забира́ться
Sens
-
1. monter, grimper, escalader, s'élever, s'accrocher, s'agripper, s'emparer, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s'emparer de, s
на что? во что?
Ма́льчик ка́ждый день забира́ется на де́рево.
fr The boy climbs the tree every day.
-
2. s'introduire par effraction, s'infiltrer, s'insinuer
во что?
Во́ры ча́сто забира́ются в пусты́е дома. ▶Pro
fr Thieves often break into empty houses.
-
3. arriver à, atteindre, parvenir à
of reaching distant or inaccessible places
Косми́ческие корабли́ забира́ются в са́мые отдалённые уголки́ Вселе́нной. ▶Pro
fr Spaceships reach the most distant corners of the universe.
-
4. s'éloigner, se cacher, se terrer
Летом он забира́ется в глушь, что́бы никто́ его не трево́жил. ▶Pro
fr In summer he goes off to the back of beyond so that nobody disturbs him.
Famille de mots
Synonymes
- влеза́ть monter dans, entrer dans, s'introduire
Apparentés
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Famille (préfixe)
- за- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | забира́юсь ▶Pro | бу́ду забира́ться |
| ты | забира́ешься ▶Pro | бу́дешь забира́ться |
| он/она́/оно́ | забира́ется ▶Pro | бу́дет забира́ться |
| мы | забира́емся ▶Pro | бу́дем забира́ться |
| вы | забира́етесь ▶Pro | бу́дете забира́ться |
| они́ | забира́ются ▶Pro | бу́дут забира́ться |
Impératif
| ты | забира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | забира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | забира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забира́лась ▶Pro |
| neutre | забира́лось ▶Pro |
| pluriel | забира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | забира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | забира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | забира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | забиравшись ▶Pro |
Exemples
-
Я ви́дел, как обезья́ны забира́лись на де́рево. ▶Pro
fra J'ai vu quelques singes grimper à l'arbre.
-
fra Monte ici.
-
fra Montez à bord.
-
Ты в де́тстве забира́лся на дере́вья? ▶Pro
fra Est-ce que tu grimpais aux arbres quand tu étais petit ?
-
Ты в де́тстве забира́лась на дере́вья? ▶Pro
fra Est-ce que tu grimpais aux arbres quand tu étais enfant ?
-
Вы в де́тстве забира́лись на дере́вья? ▶Pro
fra Est-ce que tu grimpais aux arbres quand tu étais enfant ?
-
Будь осторо́жен, когда забира́ешься по ле́стнице. ▶Pro
fra Faites attention lorsque vous montez sur l'échelle.
-
Обезья́ны забира́ются на дере́вья. ▶Pro
fra Les singes grimpent aux arbres.
-
Забира́йся. Я тебя подвезу́. ▶Pro
fra Montez. Je vais vous déposer.
-
Они ви́дели, как ко́шка забира́ется на де́рево. ▶Pro
fra Ils ont vu un chat grimper à l'arbre.
-
Не позволя́й ему забира́ться на крова́ть. ▶Pro
fra Ne le laissez pas monter sur le lit.
-
Толстевший год от года кот еле забирался на диван. ▶Pro
fra Le chat, devenant de plus en plus gros chaque année, pouvait à peine monter sur le canapé.
-
Тучнеющий кот с трудом забирался на диван. ▶Pro
fra Le chat de plus en plus gros avait du mal à monter sur le canapé.
-
Мы ду́маем, самое опа́сное то, что ты забира́ешься на го́ру один. ▶Pro
fra Nous pensons qu'il est très dangereux que vous escaladiez la montagne seul.
-
С ма́чты ви́дели аку́л - купа́ться больше не безопасно. Скорее, забира́йтесь в ло́дку. ▶Pro
Traduction à venir
-
У э́того контролера есть акселерометры, и он мо́жет посла́ть финальную переда́чу, когда Ваш ребенок забира́ется на окно́. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!» ▶Pro
Traduction à venir