завито́к
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. curl, lock (of hair)
На лбу у неё ви́лся све́тлый завито́к.
en A fair curl hung over her forehead.
-
2. flourish, scroll, volute
Решётка укра́шена желе́зными завитка́ми. ▶Pro
en The railing is decorated with iron scrolls.
-
3. tendril
Завитки́ виногра́да обви́ли забо́р. ▶Pro
en The tendrils of the vine wound around the fence.
-
4. scroll (of a violin)
Завито́к скри́пки был слегка́ повреждён. ▶Pro
en The scroll of the violin was slightly damaged.
-
5. flourish (in style), frill
Figurative, usually in the plural and often disparaging.
В его́ статья́х сли́шком мно́го краси́вых завитко́в. ▶Pro
en There are too many pretty flourishes in his articles.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | завито́к | завитки́ |
| Génitif | завитка́ | завитко́в |
| Datif | завитку́ | завитка́м |
| Accusatif | завито́к | завитки́ |
| Instrumental | завитко́м | завитка́ми |
| Prépositionnel | завитке́ | завитка́х |
Exemples
-
На старой мебели виднелись затейливые завитки узора. ▶Pro
fra Des boucles complexes dans le motif pouvaient être vues sur les vieux meubles.
-
Ионический ордер легко узнать по завиткам. ▶Pro
fra L'ordre ionique est facile à reconnaître par ses volutes.
-
У девочки были красивые завитки на голове. ▶Pro
fra La fille avait de beaux boucles dans ses cheveux.
-
Мастер вырезал изящный завиток на скрипке. ▶Pro
fra L'artisan a sculpté un élégant volute dans le violon.