изя́щный
Sens
-
1. élégant, raffiné
Used of style, design, wording or a clever solution.
Она́ нашла́ изя́щное реше́ние зада́чи.
fr She found an elegant solution to the problem.
-
2. élégant, gracieux, raffiné, délicat, fluide, souple, léger, aérien, harmonieux, subtil, fin
Of a figure, hands or movements.
У танцо́вщицы изя́щная фигу́ра. ▶Pro
fr The dancer has a graceful figure.
Famille de mots
Synonymes
- ги́бкий souple, flexible, agile, malléable
- шика́рный élégant, élégante, raffiné, raffinée
- возду́шный air, aérien
- не́жный tendre, affectueux, amoureux
Apparentés
- изя́щество élégance, grâce, raffinement
- гру́бый grossier, impoli, brutal
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | изя́щный | изя́щная | изя́щное | изя́щные |
| Gén. | изя́щного | изя́щной | изя́щного | изя́щных |
| Dat. | изя́щному | изя́щной | изя́щному | изя́щным |
| Acc. | изя́щный,изя́щного | изя́щную | изя́щное | изя́щные,изя́щных |
| Inst. | изя́щным | изя́щной, изя́щною | изя́щным | изя́щными |
| Prép. | изя́щном | изя́щной | изя́щном | изя́щных |
Exemples
-
fra C'est un vase bien formé.
-
Она краси́ва и, что важне́е, изя́щна. ▶Pro
fra Elle est belle, et qui plus est, très gracieuse.
-
Она элега́нтна и изя́щна. ▶Pro
fra Elle est élégante et raffinée.
-
Япо́нки часто вы́глядят ма́ленькими и изя́щными. ▶Pro
fra Les femmes japonaises ont tendance à paraître petites et délicates.
-
Книга украшена изящными виньетками на полях. ▶Pro
fra Le livre est orné de vignettes élégantes dans les marges.
-
Мастер сделал изящную драпировку у входа. ▶Pro
fra L'artisan a créé un arrangement de draperie élégant à l'entrée.
-
Из самшита сделали изящную шкатулку. ▶Pro
fra Ils ont fabriqué une petite boîte élégante en bois de buis.
-
Кружево, выплетаемое бабушкой, было тонким и изящным. ▶Pro
fra La dentelle tissée par grand-mère était délicate et élégante.
-
Раньше у Марии была́ изя́щная фигу́ра. ▶Pro
fra Maria avait une silhouette élancée.
-
Мастер вырезал изящный завиток на скрипке. ▶Pro
fra L'artisan a sculpté un élégant volute dans le violon.
-
Мастер вырезал изящную капитель для колонны. ▶Pro
fra L'artisan a sculpté un chapiteau élégant pour la colonne.
-
Он писал в парнасском стиле изящные строфы ▶Pro
fra Il a écrit des strophes élégantes dans le style parnassien.
-
Этот танец полон изящного эротизма. ▶Pro
fra Cette danse est pleine d'une érotisme gracieux.
-
Твори́тельный паде́ж - один из наиболее изя́щных аспе́ктов ру́сского языка́. ▶Pro
Traduction à venir