видне́ться
Sens
-
1. être visible, se voir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | видне́юсь ▶Pro | бу́ду видне́ться |
| ты | видне́ешься ▶Pro | бу́дешь видне́ться |
| он/она́/оно́ | видне́ется ▶Pro | бу́дет видне́ться |
| мы | видне́емся ▶Pro | бу́дем видне́ться |
| вы | видне́етесь ▶Pro | бу́дете видне́ться |
| они́ | видне́ются ▶Pro | бу́дут видне́ться |
Impératif
| ты | видне́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | видне́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | видне́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | видне́лась ▶Pro |
| neutre | видне́лось ▶Pro |
| pluriel | видне́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | видне́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | видне́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | видне́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | видне́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви. ▶Pro
fra Au loin, on apercevait le reflet de la rivière et la flèche de l'église du village.
-
Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви. ▶Pro
fra Au loin, on pouvait voir le miroir de la rivière et la flèche de l'église du village.
-
fra Une ville pouvait être vue au loin.
-
Вдали видне́лась гора́ Фудзи. ▶Pro
fra Le mont Fuji était visible au loin.
-
На флаге виднелась алая полоса. ▶Pro
fra On pouvait voir une bande écarlate sur le drapeau.
-
На фоне заката виднелся силуэт дерева. ▶Pro
fra On pouvait voir la silhouette d'un arbre contre le coucher de soleil.
-
Явственно виднелись следы на снегу ▶Pro
fra Des traces étaient clairement visibles dans la neige.
-
Вдали виднелась гряда высоких гор. ▶Pro
fra Une crête de hautes montagnes pouvait être vue au loin.
-
Сквозь мару едва виднелись горы. ▶Pro
fra Les montagnes étaient à peine visibles à travers la brume.
-
Вдалеке виднелось зарево ночного города. ▶Pro
fra Au loin, la lueur de la ville était visible la nuit.
-
Невдалеке виднелся старый деревянный дом. ▶Pro
fra On pouvait voir une vieille maison en bois pas très loin.
-
На земле виднелся маленький бугорок. ▶Pro
fra Une petite colline était visible sur le sol.
-
В окне виднелся пламенный закат над морем. ▶Pro
fra Un coucher de soleil flamboyant sur la mer était visible à travers la fenêtre.
-
На тротуаре виднелся чей-то плевок. ▶Pro
fra On pouvait voir de la salive sur le trottoir.
-
На старой мебели виднелись затейливые завитки узора. ▶Pro
fra Des boucles complexes dans le motif pouvaient être vues sur les vieux meubles.
-
На горизонте виднелся старинный фрегат. ▶Pro
fra On pouvait apercevoir une frégate à l'horizon.
-
Между холмами виднелась небольшая ложбинка. ▶Pro
fra On pouvait voir un petit creux entre les collines.
-
На холке коня виднелся старый шрам. ▶Pro
fra Une vieille cicatrice était visible sur l'épaule du cheval.
-
В саду виднелась проплешина среди густой травы. ▶Pro
fra Une tache nue pouvait être vue au milieu de l'herbe épaisse dans le jardin.
-
За сыртом виднелись бескрайние степи. ▶Pro
fra Au-delà du Syrte, on apercevait des steppes sans fin.