решётка
Sens
-
1. grillage, treillis, barreaux, garde-corps
Any grid-like barrier or cover: window grille, fence railing, fireplace screen.
На о́кнах пе́рвого этажа́ стоит решётка.
fr There is a grille on the ground-floor windows.
В приборе используется дифракционная решётка. ▶Pro
en The device uses a diffraction grating.
Двор, забранный решёткой, выглядел мрачно. ▶Pro
en The courtyard, enclosed by a metal grille, looked gloomy.
-
2. barres, barreaux de prison
Chiefly in за решёткой 'behind bars', посадить за решётку 'to put behind bars'.
Его посади́ли за решётку на пять лет. ▶Pro
fr He was put behind bars for five years.
Том провёл три деся́тка лет за решёткой за преступле́ние, кото́рого не соверша́л. ▶Pro
en Tom spent three decades in prison for a crime he didn't commit.
Милиция упрятывала преступников за решётку. ▶Pro
en The police put criminals behind bars.
-
3. crochet, symbole de nombre, symbole de livre, mot-dièse
The symbol #; also знак решётки.
Набери́те но́мер и нажми́те решётку. ▶Pro
fr Dial the number and press the hash key.
-
4. cadre à lattes
Мы купи́ли для крова́ти деревя́нную решётку. ▶Pro
fr We bought a wooden slatted frame for the bed.
-
5. tableau, réseau cristallin
А́томы образу́ют кристалли́ческую решётку. ▶Pro
fr The atoms form a crystal lattice.
Famille de mots
Apparentés
- решето́ sieve
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | решётка | решётки |
| Génitif | решётки | решёток |
| Datif | решётке | решёткам |
| Accusatif | решётку | решётки |
| Instrumental | решёткой, решёткою | решётками |
| Prépositionnel | решётке | решётках |
Exemples
-
Рано или поздно ты попадёшь также за решётку. ▶Pro
fra Tôt ou tard, tu finiras aussi derrière les barreaux.
-
Я хочу́ ви́деть вас за решёткой. ▶Pro
fra Je veux que vous soyez derrière les barreaux.
-
Я хочу́ ви́деть тебя за решёткой. ▶Pro
fra Je veux que vous soyez derrière les barreaux.
-
Он уби́йца, он должен сиде́ть за решёткой! ▶Pro
fra C'est un tueur, il devrait être derrière les barreaux !
-
Поли́ция поса́дит тебя за решётку. ▶Pro
fra La police va vous mettre derrière les barreaux.
-
Шесть ме́сяцев спустя Дэн снова оказа́лся за решёткой. ▶Pro
fra Six mois plus tard, Dan était de retour en prison.
-
Его отпра́вили за решётку за уби́йство. ▶Pro
fra Il a été envoyé en prison pour meurtre.
-
Его отпра́вили за решётку за грабёж. ▶Pro
fra Il a été envoyé en prison pour le vol.
-
Я хочу́ ви́деть её за решеткой. ▶Pro
fra Je veux qu'elle soit derrière les barreaux.
-
Я хочу́ ви́деть его за решёткой. ▶Pro
fra Je veux qu'il soit derrière les barreaux.
-
Я хочу́ ви́деть их за решёткой. ▶Pro
fra Je veux qu'ils soient derrière les barreaux.
-
Я провёл три года за решёткой. ▶Pro
fra J'ai passé trois ans en prison.
-
Том три года провёл за решёткой. ▶Pro
fra Tom a passé trois ans derrière les barreaux.
-
Соседа упекли за решётку за кражу. ▶Pro
fra Ils ont enfermé le voisin pour vol.
-
Курица зажаривается на решётке гриля. ▶Pro
fra Le poulet est en train de dorer sur la grille.
-
Просунувшийся сквозь решётку нос собаки был мокрым. ▶Pro
fra Le nez du chien qui dépassait entre les barreaux était mouillé.
-
Парк, ограждаемый решёткой, закрывается на ночь. ▶Pro
fra Le parc entouré de grilles est fermé la nuit.
-
Мы наблюдали за медленно обугливаемым куском мяса на решётке. ▶Pro
fra Nous avons regardé un morceau de viande qui se carbonisait lentement sur le grill.
-
Плющ, увивавшийся по решётке, скрывал старый забор. ▶Pro
fra La vigne qui s'était enroulée autour du treillis dissimulait l'ancienne clôture.
-
Том провёл не́сколько лет за решёткой. ▶Pro
fra Tom a passé quelques années derrière les barreaux.