стежо́к
Sens
-
1. point de couture, point de suture
A single pass of the needle and the loop of thread it leaves.
Она́ сде́лала последний стежо́к и завяза́ла узело́к.
fr She made the last stitch and tied a knot.
-
2. chemin étroit, sentier
Regional; the form стёжка is far more usual.
Мы пошли по стежку́ че́рез поле. ▶Pro
fr We took the narrow path across the field.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стежо́к | стежки́ |
| Génitif | стежка́ | стежко́в |
| Datif | стежку́ | стежка́м |
| Accusatif | стежо́к | стежки́ |
| Instrumental | стежко́м | стежка́ми |
| Prépositionnel | стежке́ | стежка́х |
Exemples
-
Один стежо́к, но вовремя, стоит девяти. ▶Pro
fra Une aiguille à temps en sauve neuf.
-
Каждый стежок был на своём месте. ▶Pro
fra Chaque point était à sa place.
-
Швея, втачивающая молнию, следила за каждым стежком. ▶Pro
fra La couturière cousant dans la fermeture éclair surveillait chaque point.
-
Мастер отстегал одеяло аккуратными рядами стежков. ▶Pro
fra La couturière a piqué la couverture avec des rangées de points soignés.
-
Она делала мелкие ровные стежки. ▶Pro
fra Elle a fait de petites coutures régulières.
-
Молодая вышивальщица научила меня простому стежку. ▶Pro
fra L'ouvrière de broderie m'a appris un point simple.
-
Бабушка любит настёгивать подкладку крупными стежками. ▶Pro
fra Grand-mère aime quilter le tissu de doublure avec de grands points.
-
Ткань, смётываемая крупными стежками, лежала на столе. ▶Pro
fra Le tissu cousu avec de grandes coutures était posé sur la table.