завяза́ть
Sens
-
1. attacher, nouer, faire un nœud, fermer
perfective of «завязывать»
Она́ завяза́ла концы́ ле́нты ба́нтиком.
fr She tied the ends of the ribbon into a bow.
Мо́жешь завяза́ть черено́к ви́шни в у́зел языко́м? ▶Pro
en Can you tie a cherry stem into a knot with your tongue?
Я встал на коле́ни, чтобы завяза́ть боти́нки. ▶Pro
en I knelt down to tie my shoes.
-
2. commencer, établir, entamer, initier
с кем? - of contacts, acquaintance, conversation
За у́жином никто́ не пыта́лся завяза́ть о́бщую бесе́ду. ▶Pro
fr At dinner nobody tried to strike up a general conversation.
-
3. abandonner, renoncer, cesser, rompre
с чем?; colloquial, esp. of drinking or smoking
fr He quit smoking.
Том сказа́л мне, что хо́чет завяза́ть. ▶Pro
en Tom told me he wanted to quit.
Я умоля́л его завяза́ть с нарко́тиками. ▶Pro
en I begged him to stop using drugs.
-
4. s’enliser, s’enfoncer, s’embourber
homonym: imperfective, of mud, snow, sand
Ноги́ завяза́ли в густо́й грязи. ▶Pro
fr Our feet kept sinking into the thick mud.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- вяза́ть tricotage, crochet
Famille (préfixe)
- за- завяза́ться ensued, set in, begin, start, set
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | завяжу́ ▶Pro | бу́ду завяза́ть |
| ты | завя́жешь ▶Pro | бу́дешь завяза́ть |
| он/она́/оно́ | завя́жет ▶Pro | бу́дет завяза́ть |
| мы | завя́жем ▶Pro | бу́дем завяза́ть |
| вы | завя́жете ▶Pro | бу́дете завяза́ть |
| они́ | завя́жут ▶Pro | бу́дут завяза́ть |
Impératif
| ты | завяжи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | завяжи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | завяза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завяза́ла ▶Pro |
| neutre | завяза́ло ▶Pro |
| pluriel | завяза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | завяза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | завяза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | завя́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | завяза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | завяза́в / завязавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Liez vos lacets.
-
fra Bande tes chaussures.
-
Завяжи́ шнуро́к на боти́нке. ▶Pro
fra Boucle tes chaussures.
-
Подержи́ э́то, пока я шнурки́ завяжу́. ▶Pro
fra Tenez ça pendant que je me noue les lacets.
-
Подержите э́то, пока я шнурки́ завяжу́. ▶Pro
fra Tenez ça pendant que je noue mes chaussures.
-
fra Bande ton soulier.
-
Завяжи́те шнуро́к на боти́нке. ▶Pro
fra Liez vos lacets.
-
fra Liez vos lacets.
-
А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́. ▶Pro
fra Oh, dépêche-toi. On va être en retard ! Allez, je vais te faire les lacets.
-
Он завяза́л с алкого́лем. ▶Pro
fra Il a arrêté de boire.
-
Похити́тели завяза́ли мне глаза. ▶Pro
fra Les ravisseurs m'ont bandé les yeux.
-
Мо́жешь помочь мне завяза́ть э́тот га́лстук? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'aider à nouer cette cravate ?
-
fra Tom a attaché ses lacets.
-
Она помогла́ ему завяза́ть га́лстук. ▶Pro
fra Elle l'a aidé à nouer sa cravate.
-
Том не мо́жет завяза́ть шнурки́. ▶Pro
fra Tom ne peut pas attacher ses chaussures.
-
Том крепко завяза́л верёвку. ▶Pro
fra Tom a noué la corde solidement.
-
Пропустите верёвку через кольцо́ и завяжи́те её. ▶Pro
fra Faites passer la corde à travers l'anneau et nouez-la.
-
Том нагну́лся, чтобы завяза́ть шнурки́. ▶Pro
fra Tom s'est penché pour attacher ses lacets.
-
Том нагну́лся завяза́ть шнурки́. ▶Pro
fra Tom s'est penché pour attacher ses lacets.
-
Том завяза́л шнурки́ на боти́нках. ▶Pro
fra Tom a attaché ses lacets.