оказа́ть
Sens
-
1. rendre, fournir, donner
the recipient goes in the dative; common with помощь, услуга, поддержка, содействие
Он оказа́л мне большую услу́гу.
fr Il m'a fait un grand service.
Мы мо́жем оказа́ть соде́йствие? ▶Pro
en Can we provide assistance?
-
2. montrer, prolonger, accorder
with nouns like внимание, уважение, честь, приём
Нам оказа́ли тёплый приём. ▶Pro
fr Ils nous ont réservé un accueil chaleureux.
-
3. faire preuve de force, opposer, résister
оказа́ть давле́ние / влия́ние / сопротивле́ние
На нас оказа́ли си́льное давле́ние. ▶Pro
fr On nous a mis une forte pression.
Famille de mots
Apparentés
- оказа́ние rendement, fourniture, don
- ска́зывать dire à plusieurs reprises, répéter
- ока́зываться se révéler, s'avérer, se montrer, se faire
Famille (préfixe)
- оказа́ться se révéler, s'avérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оказа́ю ▶Pro |
| ты | — | оказа́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оказа́ет ▶Pro |
| мы | — | оказа́ем ▶Pro |
| вы | — | оказа́ете ▶Pro |
| они́ | — | оказа́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | оказа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | оказа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | оказа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оказа́ла ▶Pro |
| neutre | оказа́ло ▶Pro |
| pluriel | оказа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оказа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ока́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оказа́в / оказавши ▶Pro |
Exemples
-
Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки. ▶Pro
fra Le manque de sommeil peut avoir un impact négatif énorme sur les notes d'un étudiant.
-
Я не зна́ю, могу́ ли я оказа́ть по́мощь. ▶Pro
fra Je ne sais pas si je peux aider.
-
Э́та плоха́я пого́да, безусловно, окажет влия́ние на урожа́й. ▶Pro
fra Ce mauvais temps aura certainement un effet sur les récoltes.
-
Окажите мне сочу́вствие. ▶Pro
fra Épargnez-moi votre pitié.
-
Не окажете ли вы мне услу́гу? ▶Pro
fra Voudriez-vous me rendre un service ?
-
Семья́, куда я прие́хал, оказа́ла мне серде́чный приём. ▶Pro
fra Ma famille d'accueil m'a réservé un accueil chaleureux.
-
Э́та семья́ оказа́ла мне раду́шный приём. ▶Pro
fra Cette famille m'a réservé un accueil chaleureux.
-
Он окажет соде́йствие э́тому прое́кту. ▶Pro
fra Il aidera à ce projet.
-
fra Je vais vous aider.
-
fra Je vais vous aider.
-
Я прошу́ тебя оказа́ть мне услу́гу. ▶Pro
fra Je vous demande de me rendre un service.
-
Я прошу́ вас оказа́ть мне услу́гу. ▶Pro
fra Je vous demande de me rendre un service.
-
fra J'ai eu de l'aide.
-
Вы не могли́ бы оказа́ть мне небольшу́ю услу́гу? ▶Pro
fra Pourriez-vous me rendre un petit service ?
-
Я пыта́юсь оказа́ть вам по́мощь. ▶Pro
fra Je suis en train de t'aider.
-
Вы оказа́ли нам неоцени́мую услу́гу. ▶Pro
fra Vous nous avez rendu un service inestimable.
-
fra Voulez-vous me rendre un service ?
-
Не могли́ бы Вы оказа́ть мне услу́гу? ▶Pro
fra Pourriez-vous me rendre un service ?
-
Извините, но вы не могли́ бы оказа́ть мне услу́гу? ▶Pro
fra Excusez-moi, mais pourriez-vous me rendre un service ?
-
Прости́те, но вы не могли́ бы оказа́ть мне услу́гу? ▶Pro
fra Excusez-moi, mais pourriez-vous me rendre un service ?