исте́чь
Sens
-
1. expirer, s'écouler, prendre fin
Used of deadlines, contracts, terms of validity.
Срок де́йствия па́спорта истёк.
fr The passport's period of validity has expired.
-
2. s'écouler, se déverser, s'épancher
Bookish; of liquids escaping from a container or source.
Из ба́ка истекло́ всё то́пливо. ▶Pro
fr All the fuel ran out of the tank.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
Famille (préfixe)
- про- происте́чь result, spring
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | истеку́ ▶Pro |
| ты | — | истечёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | истечёт ▶Pro |
| мы | — | истечём ▶Pro |
| вы | — | истечёте ▶Pro |
| они́ | — | истеку́т ▶Pro |
Impératif
| ты | истеки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | истеки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | истёк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | истекла́ ▶Pro |
| neutre | истекло́ ▶Pro |
| pluriel | истекли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | истёкший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | истёкши ▶Pro |
Exemples
-
fra Votre temps est écoulé.
-
Срок де́йствия контра́кта истёк в понеде́льник. ▶Pro
fra Le contrat a expiré lundi.
-
Срок де́йствия моего́ паспорта истёк. ▶Pro
fra Mon passeport a expiré.
-
Вы не истечёте кро́вью до сме́рти. ▶Pro
fra Tu ne vas pas saigner à mort.
-
fra Je n'ai plus de temps.
-
Срок го́дности э́того молока́ уже истёк! ▶Pro
fra La date de péremption de ce lait est déjà passée !
-
fra Votre temps est écoulé.
-
fra Notre temps est écoulé.
-
Срок де́йствия паспорта Тома истёк. ▶Pro
fra Le passeport de Tom a expiré.
-
Гара́нтия на мой телеви́зор истекла́. ▶Pro
fra La garantie de ma télévision est expirée.
-
Пиро́г не получи́лся хоро́шим, потому что у муки истёк срок го́дности. ▶Pro
fra Le gâteau n'a pas bien réussi parce que la farine était périmée.
-
Ви́за Тома истекла́ три ме́сяца назад. ▶Pro
fra Le visa de Tom a expiré il y a trois mois.
-
Срок давности по этому делу уже истёк. ▶Pro
fra Le délai de prescription pour cette affaire a déjà expiré.
-
Договор, скреплявший наши компании, истёк вчера. ▶Pro
fra L'accord qui liait nos entreprises a expiré hier.
-
Твои́ тридцать минут почти истекли́. ▶Pro
fra Vos trente minutes sont presque écoulées.
-
Твои́ полчаса почти истекли́. ▶Pro
fra Vos trente minutes sont presque écoulées.
-
Ваше вре́мя почти истекло́. ▶Pro
fra Votre temps est presque écoulé.
-
Договор, ограничивавший наши права, наконец истёк. ▶Pro
fra Le contrat qui avait restreint nos droits a finalement expiré.
-
Отмерянное время истекло, и урок закончился. ▶Pro
fra Le temps imparti s'est écoulé, et le cours s'est terminé.
-
Том мо́жет исте́чь кро́вью и умере́ть, если мы не отвезём его в больни́цу в ближа́йшее вре́мя. ▶Pro
Traduction à venir