сохраня́ть
Sens
-
1. garder, maintenir
Typically with abstract objects: calm, dignity, silence.
Сохраня́й споко́йствие!
fr Restez calme !
Жизнь - как пое́здка на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, нужно дви́гаться. ▶Pro
en Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие. ▶Pro
en It is hard to keep our balance on icy streets.
-
2. conserver, garder
Зако́н сохраня́ет свою́ си́лу. ▶Pro
fr La loi reste en vigueur.
-
3. conserver, garder, stocker
Мы сохраня́ем проду́кты в по́гребе. ▶Pro
fr Nous stockons la nourriture dans la cave.
Врачи́ и медсёстры до́лжны сохраня́ть жизнь любо́й цено́й. ▶Pro
en Doctors and nurses must preserve life at all costs.
-
4. sauver, préserver, conserver, économiser, épargner, sauver la mise, sauver les meubles, sauver les apparences, sauver les meubles, sauver les meubles, sauver les meubles, sauver les meubles, sauver les meubles, sauver les meubles, sauver les meubles, sauver les meubles, sauver les meubles, sauver les meubles, sauver les meubles, sauver les meubles, sauver les meubles,
Програ́мма сохраня́ет файл автомати́чески. ▶Pro
fr Le programme enregistre le fichier automatiquement.
Famille de mots
Synonymes
- храни́ть garder, conserver, entreposer, stocker
Apparentés
- сохране́ние préservation, conservation, maintien
- храни́ть garder, conserver, entreposer, stocker
- сохрани́ться être préservé, survivre, rester intact, durer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сохраня́ю ▶Pro | бу́ду сохраня́ть |
| ты | сохраня́ешь ▶Pro | бу́дешь сохраня́ть |
| он/она́/оно́ | сохраня́ет ▶Pro | бу́дет сохраня́ть |
| мы | сохраня́ем ▶Pro | бу́дем сохраня́ть |
| вы | сохраня́ете ▶Pro | бу́дете сохраня́ть |
| они́ | сохраня́ют ▶Pro | бу́дут сохраня́ть |
Impératif
| ты | сохраня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сохраня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сохраня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сохраня́ла ▶Pro |
| neutre | сохраня́ло ▶Pro |
| pluriel | сохраня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сохраня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сохраня́вший ▶Pro |
| Passif présent | сохраня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сохраня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сохраняв / сохранявши ▶Pro |
Exemples
-
Мы до́лжны сохраня́ть споко́йствие. ▶Pro
fra Nous devons garder notre calme.
-
Сохраня́йте споко́йствие. ▶Pro
fra Restez calme.
-
Холоди́льник сохраня́ет мя́со све́жим. ▶Pro
fra Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
-
Постарайтесь сохраня́ть я́сность мы́слей. ▶Pro
fra Essayez de garder la tête froide.
-
fra Gardez courage.
-
Сохраня́й споко́йствие. ▶Pro
fra Restez calme.
-
В таки́х ситуа́циях, как э́та, лу́чше всего сохраня́ть споко́йствие. ▶Pro
fra Dans ce genre de situation, il est préférable de garder son calme.
-
В кри́зисные времена́ всегда важно сохраня́ть споко́йствие. ▶Pro
fra En temps de crise, il est toujours important de garder la tête froide.
-
Ме́лкие пода́рки сохраня́ют дру́жбу. ▶Pro
fra Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
-
Швейца́рцы сохраня́ли нейтралите́т в войне́. ▶Pro
fra Les Suisses étaient neutres pendant la guerre.
-
Пожалуйста, постара́йся сохраня́ть споко́йствие. ▶Pro
fra Veuillez essayer de rester calme.
-
Попыта́емся сохраня́ть споко́йствие. ▶Pro
fra Essayons de rester calmes.
-
Я должен сохраня́ть споко́йствие. ▶Pro
fra Je dois rester calme.
-
Сохраня́й споко́йствие и будь зре́лым! ▶Pro
fra Restez calme et soyez mature !
-
Я пыта́юсь сохраня́ть споко́йствие. ▶Pro
fra Je tente de rester calme.
-
Я пыта́лась сохраня́ть споко́йствие. ▶Pro
fra J'ai essayé de rester calme.
-
Я пыта́лся сохраня́ть споко́йствие. ▶Pro
fra J'ai essayé de rester calme.
-
Тот, кто сохраня́ет спосо́бность ви́деть красоту́, никогда не старе́ет. ▶Pro
fra Quiconque conserve la capacité de voir la beauté ne vieillira jamais.
-
Краси́вые па́мятники следует сохраня́ть. ▶Pro
fra Tom inhale l'odeur du foin fraîchement coupé.
-
Я ду́маю, нам важно сохраня́ть споко́йствие. ▶Pro
fra Je pense qu'il est important pour nous de rester calmes.