вое́нный
Sens
-
1. militaire, armé, guerrier, de guerre, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire
Ря́дом нахо́дится вое́нная ба́за.
fr Il y a une base militaire à proximité.
-
2. guerre (relationnelle), temps de guerre, de guerre
Used attributively, as in военное время 'wartime'.
Его обвини́ли в вое́нных преступле́ниях. ▶Pro
fr Il a été accusé de crimes de guerre.
-
3. militaire, soldat, homme de service, forces armées
Adjective used as a noun; plural военные often = 'the military'.
В по́езде бы́ло мно́го вое́нных. ▶Pro
fr Il y avait beaucoup de militaires dans le train.
Usages typiques
Service & conscription
-
en military service
Он проходи́т вое́нную слу́жбу по призы́ву. ▶Pro
en He is doing compulsory military service.
-
en the draft; conscription
Весно́й начался́ вое́нный призы́в. ▶Pro
en The spring draft has begun.
-
en military ID card
Меня́ попро́сили пока́зать вое́нный биле́т. ▶Pro
en I was asked to show my military ID.
-
вое́нный комиссариа́т ▶Pro
en military enlistment office
За́втра иду́ в вое́нный комиссариа́т. ▶Pro
en Tomorrow I’m going to the enlistment office.
-
en military registration/record
Студе́нтов ста́вят на вое́нный учёт. ▶Pro
en Students are put on the military register.
-
en university military department
У них в ву́зе была́ вое́нная кафе́дра. ▶Pro
en Their university had a military department.
-
en reservist training; muster
Его́ вы́звали на вое́нные сбо́ры. ▶Pro
en He was called up for reservist training.
People & roles
-
en retired military officer
Оте́ц - вое́нный в отста́вке. ▶Pro
en My father is a retired military officer.
-
en military doctor
en Her husband is a military doctor.
-
вое́нный корреспонде́нт ▶Pro
en war correspondent
Вое́нный корреспонде́нт рабо́тал на передово́й. ▶Pro
en The war correspondent worked on the front line.
-
вое́нный перево́дчик ▶Pro
en military interpreter/translator
Она́ рабо́тает вое́нным перево́дчиком. ▶Pro
en She works as a military interpreter.
-
вое́нные ▶Pro
en the military; service members
Вое́нные перекры́ли доро́гу. ▶Pro
en The military blocked the road.
War & conflict
-
en hostilities; combat operations
В регио́не иду́т вое́нные де́йствия. ▶Pro
en Hostilities are underway in the region.
-
en armed conflict
Вое́нный конфли́кт дли́лся го́дами. ▶Pro
en The armed conflict lasted for years.
-
en military operation
На рассве́те начала́сь вое́нная опера́ция. ▶Pro
en The military operation began at dawn.
-
en military aggression
Междунаро́дное соо́бщество осу́дило вое́нную агре́ссию. ▶Pro
en The international community condemned the military aggression.
-
en military threat
Сосе́дняя стра́на предста́вляет вое́нную угро́зу. ▶Pro
en The neighboring country poses a military threat.
-
en military aid
Страна́ пообеща́ла вое́нную по́мощь сою́знику. ▶Pro
en The country promised military aid to its ally.
Law & policy
-
вое́нное положе́ние ▶Pro
en martial law
Власти́ ввели́ в го́роде вое́нное положе́ние. ▶Pro
en The authorities imposed martial law in the city.
-
вое́нное преступле́ние ▶Pro
en war crime
Его́ обвини́ли в вое́нном преступле́нии. ▶Pro
en He was charged with a war crime.
-
вое́нный престу́пник ▶Pro
en war criminal
Его́ называ́ют вое́нным престу́пником. ▶Pro
en He is called a war criminal.
-
en military court
Де́ло рассма́тривает вое́нный суд. ▶Pro
en The case is being heard by a military court.
-
en defense/military budget
Парла́мент увели́чил вое́нный бюдже́т. ▶Pro
en Parliament increased the military budget.
-
военно-промы́шленный ко́мплекс ▶Pro
en military-industrial complex
Военно-промы́шленный ко́мплекс стра́ны расши́рился. ▶Pro
en The country’s military-industrial complex has expanded.
Infrastructure & equipment
-
en military base
Вое́нная ба́за располо́жена на побере́жье. ▶Pro
en The military base is located on the coast.
-
en military hardware/equipment
Стара́я вое́нная те́хника стои́т на скла́де. ▶Pro
en Old military equipment is sitting in the warehouse.
-
en military airfield
Самолёты сели́ на вое́нный аэродро́м. ▶Pro
en The planes landed at the military airfield.
-
вое́нный госпита́ль ▶Pro
en military hospital
Его́ отвезли́ в вое́нный госпита́ль. ▶Pro
en He was taken to a military hospital.
-
en military unit
Он слу́жит в вое́нной ча́сти. ▶Pro
en He serves in a military unit.
-
en military uniform
Им вы́дали вое́нную фо́рму. ▶Pro
en They were issued military uniforms.
-
вое́нное обмундирова́ние ▶Pro
en military gear; uniform kit
Ста́рое вое́нное обмундирова́ние списа́ли. ▶Pro
en Old military gear was written off.
Education & training
-
en military academy
Он посту́пил в вое́нное учи́лище. ▶Pro
en He entered a military academy.
-
вое́нная подгото́вка ▶Pro
en military training
Новобра́нцы проходя́т вое́нную подгото́вку. ▶Pro
en Recruits undergo military training.
-
en military affairs; the art of war
Он интересу́ется вое́нным де́лом. ▶Pro
en He is interested in military affairs.
-
вое́нная специа́льность ▶Pro
en military occupational specialty
Какая у тебя́ вое́нная специа́льность? ▶Pro
en What is your military specialty?
Time & manner
-
en wartime
В вое́нное вре́мя лю́дям приходи́лось экономи́ть. ▶Pro
en During wartime people had to save money.
-
вое́нные го́ды ▶Pro
en the war years
Вое́нные го́ды он провёл в тылу́. ▶Pro
en He spent the war years in the rear.
-
по-вое́нному ▶Pro
en in a military way; military-style
en He dressed in a military style.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- воева́ть être en guerre, faire la guerre, combattre (dans une guerre)
- военнослу́жащий homme de service, militaire
- отбы́ть partir, quitter, s'en aller
- довое́нный avant-guerre, d'avant-guerre
- военко́м commissaire politique, commissaire militaire
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вое́нный | вое́нная | вое́нное | вое́нные |
| Gén. | вое́нного | вое́нной | вое́нного | вое́нных |
| Dat. | вое́нному | вое́нной | вое́нному | вое́нным |
| Acc. | вое́нный,вое́нного | вое́нную | вое́нное | вое́нные,вое́нных |
| Inst. | вое́нным | вое́нной,(вое́нною) | вое́нным | вое́нными |
| Prép. | вое́нном | вое́нной | вое́нном | вое́нных |
Exemples
-
Когда вы поступи́ли на вое́нную слу́жбу? ▶Pro
fra Quand êtes-vous entré dans l'armée ?
-
В магази́нах полно вое́нных игру́шек. ▶Pro
fra Les magasins regorgent de jouets militaires.
-
Пара́д возглавля́л вое́нный орке́стр. ▶Pro
fra Le défilé était mené par une fanfare militaire.
-
Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой. ▶Pro
fra La discipline militaire est littéralement rigide.
-
Э́то вое́нное преступле́ние. ▶Pro
fra C'est un crime de guerre.
-
Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу. ▶Pro
fra Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient clairement en contradiction.
-
Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции. ▶Pro
fra Ils ont enterré ceux qui étaient morts au combat selon la tradition militaire.
-
fra Il est officier de l'armée.
-
Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды. ▶Pro
fra Ils avaient l'intention d'augmenter le budget militaire.
-
Он изуча́л вое́нную исто́рию. ▶Pro
fra Il a étudié l'histoire militaire.
-
Он верну́лся в вое́нный ла́герь. ▶Pro
fra Il est retourné au camp de l'armée.
-
Он приобрёл мно́жество вое́нных награ́д. ▶Pro
fra Il a reçu plusieurs décorations militaires.
-
Великобрита́ния име́ет две вое́нные ба́зы на Ки́пре. ▶Pro
fra La Grande-Bretagne a deux bases militaires à Chypre.
-
Не́сколько америка́нских вое́нных корабле́й бы́ло отправлено в Пана́му. ▶Pro
fra Plusieurs navires de guerre américains ont été envoyés au Panama.
-
Я проходи́л вое́нную слу́жбу в Анкаре́. ▶Pro
fra J'ai fait mon service militaire à Ankara.
-
Я проходи́л свою́ вое́нную слу́жбу в Анкаре́. ▶Pro
fra J'ai fait mon service militaire à Ankara.
-
Мьянмой управля́ет вое́нная диктату́ра. ▶Pro
fra La Birmanie est dirigée par une junte militaire.
-
Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется. ▶Pro
fra Le conflit militaire dans l'est de l'Ukraine s'intensifie.
-
Том поступи́л на вое́нную слу́жбу. ▶Pro
fra Tom s'est engagé dans le service.
-
Он освобождён от вое́нной службы. ▶Pro
fra Il est exempté du service militaire.