вы́писать
Sens
-
1. transcrire, copier, extraire
что? откуда? - copy a passage or word from a source
Я вы́писал из кни́ги не́сколько цита́т.
fr I copied out a few quotations from the book.
en Have you made out the check yet?
Том отложи́л вечери́нку, пока Мэри не вы́писали из больни́цы. ▶Pro
en Tom postponed his party until Mary got out of the hospital.
-
2. déchiffrer, rédiger, établir, formuler, produire, rédiger, formuler, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger,
of prescriptions, receipts, fines, invoices
Врач вы́писал мне реце́пт. ▶Pro
fr The doctor wrote me out a prescription.
Вы́пиши э́то себе, чтобы не забы́ть. ▶Pro
en Make a note of it in order not to forget it.
Вы́пишите э́то себе, чтобы не забы́ть. ▶Pro
en Make a note of it in order not to forget it.
-
3. dégager (un patient), radier, désenregistrer
from a hospital or a residence register
Больного вы́писали из больни́цы. ▶Pro
fr The patient was discharged from the hospital.
Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого. ▶Pro
en Because of his absent-mindedness, the doctor sent the living patient to the morgue and discharged the dead man home as cured.
Больно́го вы́лечили и вы́писали. ▶Pro
en The patient was treated and discharged.
-
4. s'abonner, commander
a newspaper, goods, or a specialist from elsewhere
Мы вы́писали газе́ту на год. ▶Pro
fr We subscribed to the newspaper for a year.
-
5. tracer avec soin, dessiner avec précision
of letters or details in a picture
Худо́жник тща́тельно вы́писал ка́ждую дета́ль. ▶Pro
fr The artist carefully rendered every detail.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́пишу ▶Pro |
| ты | — | вы́пишешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́пишет ▶Pro |
| мы | — | вы́пишем ▶Pro |
| вы | — | вы́пишете ▶Pro |
| они́ | — | вы́пишут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́пиши ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́пишите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́писал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́писала ▶Pro |
| neutre | вы́писало ▶Pro |
| pluriel | вы́писали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́писавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́писанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́писав / выписавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je l'ai noté.
-
fra Je l'ai noté.
-
Я вы́писал не́сколько поле́зных указа́ний по садово́дству. ▶Pro
fra J'ai noté plusieurs références utiles sur le jardinage.
-
Пацие́нта вы́писали из больни́цы. ▶Pro
fra Le patient a été libéré de l'hôpital.
-
fra Je vais vous donner une ordonnance.
-
Он вы́писал э́то, чтобы не забы́ть. ▶Pro
fra Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
-
Я вы́писал не́сколько книг из Ло́ндона. ▶Pro
fra J'ai commandé quelques livres depuis Londres.
-
За́втра Тома, скорее всего, вы́пишут из больни́цы. ▶Pro
fra Tom sera probablement libéré de l'hôpital demain.
-
Полице́йский вы́писал Тому штраф. ▶Pro
fra L'officier de police a donné un ticket à Tom.
-
У меня нет нали́чных, могу́ я вы́писать чек? ▶Pro
fra Puis-je payer par chèque, puisque je n'ai pas d'argent liquide ?
-
Её скоро вы́пишут из больни́цы. ▶Pro
fra Elle quittera l'hôpital bientôt.
-
Меня вы́писали из больни́цы три дня назад. ▶Pro
fra Je suis sorti de l'hôpital il y a trois jours.
-
Больно́го вы́писали здоро́вым. ▶Pro
fra Le patient a été libéré en bonne santé.
-
Пришёл врач, посмотре́л больно́го и вы́писал лекарство. ▶Pro
fra Le médecin est venu, a examiné le patient et a prescrit des médicaments.
-
Участковый терапевт выписал мне рецепт. ▶Pro
fra Le médecin généraliste local m'a écrit une ordonnance.
-
Врач выписал мне снотворное средство. ▶Pro
fra Le médecin m'a prescrit un somnifère.
-
Врачиха выписала мне лекарство от кашля ▶Pro
fra Le médecin m'a prescrit un sirop contre la toux.
-
Врач выписал мне успокоительное средство. ▶Pro
fra Le médecin m'a prescrit un sédatif.
-
Докторша выписала мне лекарство от кашля. ▶Pro
fra Le médecin m'a prescrit des médicaments pour ma toux.