вы́писать

Verbe · rang 3729 Famille Conj

Sens

  1. 1. transcrire, copier, extraire

    что? откуда? - copy a passage or word from a source

    Я вы́писал из кни́ги не́сколько цита́т.

    fr I copied out a few quotations from the book.

    Вы уже вы́писали чек? ▶Pro

    en Have you made out the check yet?

    Том отложи́л вечери́нку, пока Мэри не вы́писали из больни́цы. ▶Pro

    en Tom postponed his party until Mary got out of the hospital.

  2. 2. déchiffrer, rédiger, établir, formuler, produire, rédiger, formuler, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger, rédiger,

    of prescriptions, receipts, fines, invoices

    Врач вы́писал мне реце́пт. ▶Pro

    fr The doctor wrote me out a prescription.

    Вы́пиши э́то себе, чтобы не забы́ть. ▶Pro

    en Make a note of it in order not to forget it.

    Вы́пишите э́то себе, чтобы не забы́ть. ▶Pro

    en Make a note of it in order not to forget it.

  3. 3. dégager (un patient), radier, désenregistrer

    from a hospital or a residence register

    Больного вы́писали из больни́цы. ▶Pro

    fr The patient was discharged from the hospital.

    Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого. ▶Pro

    en Because of his absent-mindedness, the doctor sent the living patient to the morgue and discharged the dead man home as cured.

    Больно́го вы́лечили и вы́писали. ▶Pro

    en The patient was treated and discharged.

  4. 4. s'abonner, commander

    a newspaper, goods, or a specialist from elsewhere

    Мы вы́писали газе́ту на год. ▶Pro

    fr We subscribed to the newspaper for a year.

  5. 5. tracer avec soin, dessiner avec précision

    of letters or details in a picture

    Худо́жник тща́тельно вы́писал ка́ждую дета́ль. ▶Pro

    fr The artist carefully rendered every detail.

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : выпи́сывать

Présent Futur
я—вы́пишу ▶Pro
ты—вы́пишешь ▶Pro
он/она́/оно́—вы́пишет ▶Pro
мы—вы́пишем ▶Pro
вы—вы́пишете ▶Pro
они́—вы́пишут ▶Pro

Impératif

ты вы́пиши ▶Pro
вы вы́пишите ▶Pro

Passé

masculinвы́писал ▶Pro
fémininвы́писала ▶Pro
neutreвы́писало ▶Pro
plurielвы́писали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé вы́писавший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé вы́писанный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé вы́писав / выписавши ▶Pro

Exemples