свети́ть
Sens
-
1. briller, éclairer
Of a light source: the sun, a lamp, a star.
fr The sun is shining brightly.
Луна́ све́тит не так ярко, как со́лнце. ▶Pro
en The moon does not shine as brightly as the sun.
Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло. ▶Pro
en What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
-
2. éclairer, guider
With dative of the person and instrumental of the light source.
Свети́ мне фона́риком, я ничего не ви́жу. ▶Pro
fr Shine the flashlight for me, I can't see anything.
Famille de mots
Synonymes
- свети́льник lamp
Apparentés
Famille (préfixe)
- свети́ться briller, luire, être éclairé, étinceler
- вы- вы́светить to illuminate
- за- засвети́ть light, strike, hit, begin to shine
- за- засвети́ться light up
- по- посвети́ть shine, hold the light, light the way
- под- подсвети́ть illuminate from beneath
- про- просвети́ть to enlighten
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | свечу́ ▶Pro | бу́ду свети́ть |
| ты | све́тишь ▶Pro | бу́дешь свети́ть |
| он/она́/оно́ | све́тит ▶Pro | бу́дет свети́ть |
| мы | све́тим ▶Pro | бу́дем свети́ть |
| вы | све́тите ▶Pro | бу́дете свети́ть |
| они́ | све́тят ▶Pro | бу́дут свети́ть |
Impératif
| ты | свети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | свети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | свети́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свети́ла ▶Pro |
| neutre | свети́ло ▶Pro |
| pluriel | свети́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | светя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | свети́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | светя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | светив / светивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le soleil brille pendant la journée.
-
fra Le soleil brille.
-
fra Le soleil brille vivement.
-
Со́лнце све́тит для всех. ▶Pro
fra Le soleil brille pour tout le monde.
-
Сего́дня луна́ све́тит я́рче обы́чного. ▶Pro
fra La lune est plus brillante que d'habitude ce soir.
-
Со́лнце све́тит и пти́цы пою́т. ▶Pro
fra Le soleil brille et les oiseaux chantent.
-
Со́лнце све́тит за облака́ми. ▶Pro
fra Le soleil brille derrière les nuages.
-
fra La lune brille vivement.
-
Сего́дня утром све́тит со́лнце, но очень холодно. ▶Pro
fra Le soleil brille ce matin, mais il fait très froid.
-
Сего́дня све́тит со́лнце. ▶Pro
fra Le soleil brille aujourd'hui.
-
Со́лнце све́тит очень редко. ▶Pro
fra Le soleil brille très rarement.
-
Не свети́ мне ла́зером в лицо́! ▶Pro
fra Ne pointez pas le laser sur mon visage !
-
Со́лнце све́тит мне в лицо́. ▶Pro
fra Le soleil brille sur mon visage.
-
Со́лнце све́тит не для себя. ▶Pro
fra Le soleil ne brille pas pour lui-même.
-
Завуалированная доброде́тель све́тит я́рче. ▶Pro
fra La vertu voilée brille plus fort.
-
Луна́ свети́ла мя́гким све́том. ▶Pro
fra La lune projeta une douce lumière.
-
fra Le soleil était brillant.
-
fra La lune brille la nuit.
-
У вас уже све́тит со́лнце? - "Нет, со́лнце не све́тит, и дождь, кажется, не скоро прекрати́тся". ▶Pro
Traduction à venir
-
Све́тит со́лнце, температу́ра — шесть гра́дусов по Цельсию, следовательно, на велосипе́де ката́ться можно. ▶Pro
Traduction à venir