страхо́вщик
Sens
-
1. assureur, réassureur
The standard term for the side of the contract that bears the risk; opposite of страхователь (the insured).
Страхо́вщик отказа́лся вы́платить компенса́цию.
fr The insurer refused to pay compensation.
-
2. compagnie d'assurance
Common in business and news language for the company itself.
Кру́пный страхо́вщик откры́л о́фис в нашем го́роде. ▶Pro
fr A large insurance company opened an office in our town.
-
3. agent d'assurance, vendeur d'assurances
Everyday use for the person you actually deal with.
Страхо́вщик прие́хал осмотре́ть разби́тую маши́ну. ▶Pro
fr The insurance agent came to inspect the wrecked car.
Famille de mots
Apparentés
- страхова́тель insurant
- страхо́вка assurance, couverture
- страхова́ть assurer, fournir une assurance
- застрахова́ть assurer, fournir une assurance
- страхова́ние assurance, couverture
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | страхо́вщик | страхо́вщики |
| Génitif | страхо́вщика | страхо́вщиков |
| Datif | страхо́вщику | страхо́вщикам |
| Accusatif | страхо́вщика | страхо́вщиков |
| Instrumental | страхо́вщиком | страхо́вщиками |
| Prépositionnel | страхо́вщике | страхо́вщиках |
Exemples
-
Страховщик отказался выплачивать компенсацию за ущерб. ▶Pro
fra L'assureur a refusé de payer l'indemnisation pour les dommages.
-
Водитель, помявший бампер, вызвал страховщика ▶Pro
fra Le conducteur qui avait endommagé le pare-chocs a appelé la compagnie d'assurance.
-
Страховщик, возмещавший ущерб клиентам, работал очень быстро. ▶Pro
fra L'assureur qui a indemnisé ses clients pour les dommages a travaillé très rapidement.
-
Страховщик проверил все документы перед подписанием договора. ▶Pro
fra L'assureur a vérifié tous les documents avant la signature du contrat.
-
Страховщик, подстраховавший компанию, снизил все риски. ▶Pro
fra L'assureur qui a fourni la couverture à l'entreprise a réduit tous les risques.
-
Мы нашли надёжного страховщика для нашей машины. ▶Pro
fra Nous avons trouvé un assureur fiable pour notre voiture.
-
Страховщик, пролонгировавший полис, отправил новые документы. ▶Pro
fra L'assureur qui a prolongé la police a envoyé de nouveaux documents.