надёжный
Sens
-
1. fiable, digne de confiance, sûr
fr C'est une personne fiable.
Он челове́к си́льного, стаби́льного и надежного хара́ктера. ▶Pro
en He is a man of strong, stable and trustworthy character.
Я слы́шал э́то из надёжного исто́чника. ▶Pro
en I heard it from a reliable source.
-
2. sûr, sécuritaire
Of a way of doing something or of a place, in the sense of not failing or not being risky.
Э́то еди́нственный надёжный спо́соб. ▶Pro
fr C'est la seule façon sûre.
Я услы́шал э́то из надёжного исто́чника. ▶Pro
en I heard this from a safe source.
en Is this bolt secure?
Famille de mots
Synonymes
- безоши́бочный unerring, faultless, correct, exact
- достове́рный crédible, fiable, digne de confiance, exact
- дока́занный établi, avéré, démontré, vérifié, reconnu, attesté, confirmé, certifié, prouvé, authentifié, validé, sanctionné, approuvé, légitime, légal, conforme, réglementaire, autorisé, licite, permis, autorisé, acceptable, toléré, admissible, recevable, valable, valide, effectif, en vigueur, en application, en cours, en action, en exercice
- ве́рный correct, vrai, juste
Apparentés
- безнадёжный désespéré(e), sans espoir
- безопа́сный sûr, inoffensif, bénin
- надёжность fiabilité, confiance, crédibilité, solidité, stabilité, sûreté, exactitude, précision, cohérence, constance
- надёжа hope
- наде́жда espoir, espérance
- наде́яться espérer, souhaiter, croire, penser
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | надёжный | надёжная | надёжное | надёжные |
| Gén. | надёжного | надёжной | надёжного | надёжных |
| Dat. | надёжному | надёжной | надёжному | надёжным |
| Acc. | надёжный,надёжного | надёжную | надёжное | надёжные,надёжных |
| Inst. | надёжным | надёжной,(надёжною) | надёжным | надёжными |
| Prép. | надёжном | надёжной | надёжном | надёжных |
Exemples
-
Я получи́л э́то изве́стие из надёжного исто́чника. ▶Pro
fra J'ai eu la nouvelle d'une source fiable.
-
fra Vous êtes entre de bonnes mains.
-
fra Vous êtes en de bonnes mains.
-
Если нет надёжного доказа́тельства э́того, мы не до́лжны ве́рить всему́. ▶Pro
fra À moins qu'il n'y ait des preuves fiables, nous ne devrions rien croire.
-
fra Est-ce que cet endroit est sécurisé ?
-
Ты ду́маешь, банк — надёжное ме́сто для твои́х де́нег? ▶Pro
fra Pensez-vous que votre argent est en sécurité à la banque ?
-
Насколько надёжна э́та информа́ция? ▶Pro
fra Cette information est-elle fiable ?
-
А́томные электроста́нции до́лжны быть надёжными. ▶Pro
fra Les centrales nucléaires doivent être sûres.
-
fra C'est une banque fiable.
-
Насколько я зна́ю, он надёжный челове́к. ▶Pro
fra À ma connaissance, c'est une personne fiable.
-
fra C'est une personne de confiance.
-
Вообще, она надёжный челове́к. ▶Pro
fra En général, c'est une personne de confiance.
-
Она надёжная, ве́жливая и образо́ванная. ▶Pro
fra Elle est fiable, polie et bien éduquée.
-
fra Il est fiable et patient.
-
fra Tu es fiable.
-
Ты пра́вда счита́ешь, что Том надёжный челове́к? ▶Pro
fra Croyez-vous vraiment que Tom soit fiable ?
-
Мне кажется, что э́то серьёзный и надёжный челове́к! ▶Pro
fra Je pense que c'est une personne sérieuse et fiable.
-
По́льзуются ли снова надёжными исто́чниками, когда занима́ются э́тими нау́чными иссле́дованиями. ▶Pro
Traduction à venir
-
Всякий раз, когда вы что-то ска́чиваете с Интерне́та, убеди́тесь, что э́то из надёжного исто́чника. ▶Pro
Traduction à venir
-
Адвока́т Тома не ду́мал, что суд прися́жных посчита́ет Мэри надежным свиде́телем. ▶Pro
Traduction à venir