компенса́ция
Sens
-
1. compensation, indemnité, dommages et intérêts
Often followed by за + accusative (compensation for something).
Он получи́л компенса́цию за уще́рб.
fr He received compensation for the damage.
-
2. compensation, compensation, compensation
Used of balancing out a lack or shortcoming; also in technical and psychological contexts.
Упо́рство ста́ло компенса́цией недоста́тка тала́нта. ▶Pro
fr Persistence became compensation for a lack of talent.
Famille de mots
Synonymes
- вознагражде́ние récompense, prime, gratification
- награ́да récompense, prix, distinction
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | компенса́ция | компенса́ции |
| Génitif | компенса́ции | компенса́ций |
| Datif | компенса́ции | компенса́циям |
| Accusatif | компенса́цию | компенса́ции |
| Instrumental | компенса́цией, компенса́циею | компенса́циями |
| Prépositionnel | компенса́ции | компенса́циях |
Exemples
-
fra Je demande réparation.
-
fra Je demande un remboursement !
-
Ты подде́рживаешь иде́ю выплат компенса́ций за ра́бство? ▶Pro
fra Soutenez-vous les réparations pour l'esclavage ?
-
Я не верну́ им компенса́цию. ▶Pro
fra Je ne leur rembourserai pas. (Je ne leur rendrai pas leur argent.)
-
Страховщик отказался выплачивать компенсацию за ущерб. ▶Pro
fra L'assureur a refusé de payer l'indemnisation pour les dommages.
-
Мы вытребовали компенсацию через суд. ▶Pro
fra Nous avons obtenu une compensation par le biais des tribunaux.
-
Истица требовала выплатить компенсацию за ущерб. ▶Pro
fra Le demandeur a exigé une indemnisation pour les dommages.
-
Фирма отсудила крупную компенсацию за ущерб. ▶Pro
fra L'entreprise a obtenu une compensation substantielle pour les dommages devant les tribunaux.
-
Работник, увольняемый по сокращению штата, получит компенсацию. ▶Pro
fra Un employé licencié recevra une compensation.
-
Дискриминированный сотрудник получил компенсацию от компании. ▶Pro
fra L'employé discriminé a reçu une compensation de la part de l'entreprise.
-
Локаутируемому персоналу обещали компенсацию. ▶Pro
fra Le personnel en lock-out s'est vu promettre une compensation.
-
Фирма, расторгающая соглашение, потребовала компенсацию. ▶Pro
fra L'entreprise qui met fin à l'accord exige une compensation.
-
Мы знаем юриста, отсудившего крупную компенсацию. ▶Pro
fra Nous connaissons un avocat qui a obtenu une grosse indemnité devant les tribunaux.
-
Городской совет, выселивший семью из старого дома, обещал компенсацию. ▶Pro
fra Le conseil municipal, qui avait expulsé la famille de la vieille maison, a promis une compensation.
-
Высуживавший компенсацию рабочий наконец получил её. ▶Pro
fra Le travailleur qui avait poursuivi pour obtenir une indemnisation l'a finalement reçue.
-
Юрист, вытребовавший компенсацию через суд, добился справедливости. ▶Pro
fra L'avocat, ayant obtenu une compensation par les tribunaux, a obtenu justice.
-
Компенсация, недополучаемая рабочими, вызывает недовольство. ▶Pro
fra La compensation non entièrement reçue par les travailleurs cause du mécontentement.
-
Клиенты банка, обкрадываемые хакерами, требовали компенсации. ▶Pro
fra Les clients de la banque dont l'argent a été volé par des pirates informatiques ont exigé une compensation.
-
Суд, присуждавший компенсацию, учёл все обстоятельства дела. ▶Pro
fra Le tribunal qui a accordé l'indemnisation a pris en compte toutes les circonstances de l'affaire.
-
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..» ▶Pro
Traduction à venir