оставле́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. abandonment, leaving behind, deserting
Often in legal language: abandoning someone in danger or without help.
умы́шленное оставле́ние без по́мощи
en deliberate abandonment without assistance
-
2. giving up (a post), quitting, resignation
оставле́ние до́лжности по со́бственному жела́нию ▶Pro
en giving up one's post at one's own request
-
3. retention, keeping (in place), leaving unchanged
суд при́нял реше́ние об оставле́нии пригово́ра в си́ле ▶Pro
en the court decided to uphold the sentence
-
4. detention, keeping back (a pupil)
Of school punishment or repeating a school year.
оставле́ние ученика́ по́сле уро́ков ▶Pro
en keeping a pupil in after lessons
Famille de mots
Apparentés
- оста́ться rester, demeurer
- остава́ться rester, demeurer
- оста́вить quitter, abandonner
- оставля́ть quitter, abandonner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оставле́ние | оставле́ния |
| Génitif | оставле́ния | оставле́ний |
| Datif | оставле́нию | оставле́ниям |
| Accusatif | оставле́ние | оставле́ния |
| Instrumental | оставле́нием | оставле́ниями |
| Prépositionnel | оставле́нии | оставле́ниях |
Exemples
-
Суд рассмотрел дело об оставлении места происшествия. ▶Pro
fra Le tribunal a examiné le cas de fuite du lieu de l'accident.
-
Оставление ребёнка без присмотра строго запрещено законом. ▶Pro
fra Laisser un enfant sans surveillance est strictement interdit par la loi.
-
Же́нщину вчера́ арестова́ли за оставле́ние ею в свое́й маши́не без присмо́тра ребёнка на жгу́чей жаре. ▶Pro
Traduction à venir