происше́ствие
Sens
-
1. fait, événement, incident
Usually something unexpected or untoward; set phrase «дорожно-транспортное происшествие» (ДТП) = road traffic accident.
Вчера́ на доро́ге случи́лось происше́ствие.
fr Hier, il y a eu un incident sur la route.
Поли́ция информи́ровала нас о происше́ствии. ▶Pro
en The police informed us about the incident.
Поли́ция изуча́ет происше́ствие. ▶Pro
en The police are looking into the incident.
Famille de mots
Synonymes
- ава́рия accident, accident de la route, accident de la circulation, accident de la route, accident de la circulation, accident de la route, accident de la circulation
Apparentés
- собы́тие fait, événement, occurrence
- исто́рия histoire, passé, chronologie, récit, annales, mémoire, archives, généalogie, lignée, lignage, lignée familiale, lignée généalogique, lignage familial, lignée ancestrale, lignée paternelle, lignée maternelle, lignée paternelle, lignée maternelle, lignée familiale, lignée généalogique, lignage familial, lignée ancestrale, lignée paternelle, lignée matern
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | происше́ствие | происше́ствия |
| Génitif | происше́ствия | происше́ствий |
| Datif | происше́ствию | происше́ствиям |
| Accusatif | происше́ствие | происше́ствия |
| Instrumental | происше́ствием | происше́ствиями |
| Prépositionnel | происше́ствии | происше́ствиях |
Exemples
-
Я угоди́л в ужа́сное происше́ствие. ▶Pro
fra J'ai eu un accident terrible.
-
Я не име́л к происше́ствию никако́го отноше́ния. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec l'accident.
-
Я отве́чу за э́то происше́ствие. ▶Pro
fra Je répondrai de cet accident.
-
Мы до́лжны предотврати́ть повторе́ние э́того происше́ствия. ▶Pro
fra Nous devons empêcher ce type d'incident de se reproduire.
-
Э́то происше́ствие привело́ к мно́жеству смерте́й. ▶Pro
fra L'accident a causé de nombreux décès.
-
Молва́ о происше́ствии быстро разнесла́сь. ▶Pro
fra La nouvelle de l'incident s'est rapidement répandue.
-
Причи́на происше́ствия - по́лная зага́дка. ▶Pro
fra La cause de l'accident est un mystère complet.
-
Мы жда́ли на ме́сте происше́ствия, пока не подъе́хала поли́ция. ▶Pro
fra Nous avons attendu sur les lieux de l'accident jusqu'à l'arrivée de la police.
-
Ты слы́шал о происше́ствии? ▶Pro
fra Avez-vous entendu parler de l'accident ?
-
Сего́дняшняя газе́та даёт дальне́йшие подро́бности происше́ствия. ▶Pro
fra Le journal d'aujourd'hui donne plus de détails sur l'accident.
-
Я прочёл о происше́ствии в газе́те. ▶Pro
fra J'ai lu l'article sur l'accident dans le journal.
-
Мы не хоти́м никаки́х происше́ствий. ▶Pro
fra Nous ne voulons pas d'accidents.
-
Э́то незначи́тельное происше́ствие. ▶Pro
fra C'est un incident mineur.
-
Поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия. ▶Pro
fra La police est arrivée sur les lieux de l'accident.
-
В доро́жном происше́ствии поги́бли двое. ▶Pro
fra Deux personnes ont été tuées dans un accident de la route.
-
На шоссе́ произошло́ доро́жное происше́ствие. ▶Pro
fra L'accident de la circulation a eu lieu sur l'autoroute.
-
Мне стано́вится дурно от карти́ны происше́ствия. ▶Pro
fra La photo de l'accident me rend malade.
-
Он рассказа́л мне о происше́ствии. ▶Pro
fra Il m'a parlé de l'accident.
-
Кажется, она ви́дела само́ происше́ствие. ▶Pro
fra Elle semble avoir vu l'accident lui-même.
-
Он пострада́л в происше́ствии. ▶Pro
fra Il a été blessé dans l'accident.