указа́ние
Sens
-
1. instruction, instructions, directives, ordonnance
Often plural; typically with выполнять/дать.
Он то́чно вы́полнил все указа́ния врача́.
fr He followed all the doctor's instructions exactly.
В э́том слу́чае сле́дуйте указа́ниям врача́. ▶Pro
en In this case, follow your doctor's instructions.
Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций. ▶Pro
en Listen to further instructions from emergency broadcast stations.
-
2. indication, référence
Usually указание на что-либо.
В письме́ есть указа́ние на исто́чник. ▶Pro
fr The letter contains an indication of the source.
Famille de mots
Synonymes
- устано́вка installation, montage, mise en place, installation
- разъясне́ние explanation, elucidation, interpretation
- распоряже́ние ordre, instruction, directive
Apparentés
- подска́зка indice, conseil, piste, amorce
- прика́з ordre, commandement
- указа́ть montrer, indiquer, signaler
- ука́зывать indiquer, désigner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | указа́ние | указа́ния |
| Génitif | указа́ния | указа́ний |
| Datif | указа́нию | указа́ниям |
| Accusatif | указа́ние | указа́ния |
| Instrumental | указа́нием | указа́ниями |
| Prépositionnel | указа́нии | указа́ниях |
Exemples
-
Смотрите, сле́дуйте точно э́тим указа́ниям. ▶Pro
fra N'oubliez pas de suivre ces instructions à la lettre.
-
Я сде́лаю согласно твои́м указа́ниям. ▶Pro
fra Je le ferai selon vos instructions.
-
Большо́е спасибо за твои́ указа́ния! ▶Pro
fra Merci beaucoup pour les conseils.
-
Я вы́писал не́сколько поле́зных указа́ний по садово́дству. ▶Pro
fra J'ai noté plusieurs références utiles sur le jardinage.
-
Я стара́лся сле́довать вашим указа́ниям. ▶Pro
fra J'ai essayé de suivre vos instructions.
-
Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию. ▶Pro
fra Le produit doit être utilisé conformément aux instructions d'utilisation.
-
Твои́ указа́ния выполня́ются. ▶Pro
fra Vos instructions sont en cours d'exécution.
-
Я сле́довал вашим указа́ниям. ▶Pro
fra J'ai suivi vos instructions.
-
Вы до́лжны в то́чности сле́довать мои́м указа́ниям. ▶Pro
fra Tu dois faire exactement ce que je te dis.
-
Ты должен в то́чности сле́довать мои́м указа́ниям. ▶Pro
fra Vous devez faire exactement ce que je vous dis.
-
Мы сде́лали э́то согласно вашим указа́ниям. ▶Pro
fra Nous l'avons fait selon vos instructions.
-
Я не сле́довал указа́ниям. ▶Pro
fra Je n'ai pas suivi les instructions.
-
Вам следует выполня́ть указа́ния враче́й. ▶Pro
fra Vous devriez suivre les ordres du médecin.
-
Вам остаётся только сле́довать указа́ниям. ▶Pro
fra Vous n'avez qu'à suivre les instructions.
-
Ваши указа́ния выполня́ются. ▶Pro
fra Vos instructions sont en cours de réalisation.
-
Я не нужда́юсь в указа́ниях, что мне де́лать. ▶Pro
fra Je n'ai pas besoin qu'on me dise quoi faire.
-
Я всего лишь сле́довал твои́м указа́ниям. ▶Pro
fra Je viens de suivre vos instructions.
-
Я вы́полнил указа́ния Фомы. ▶Pro
fra J'ai suivi les instructions de Tom.
-
Пробле́ма возни́кла просто потому, что Вы не сле́довали мои́м указа́ниям. ▶Pro
fra Le problème est survenu simplement parce que vous n'avez pas suivi mes instructions.
-
Без указа́ния исто́чника цита́та - не цита́та, а плагиат. ▶Pro
fra Sans indiquer la source, une citation n'est pas une citation mais du plagiat.