пре́сса
Sens
-
1. la presse, journalistes
Это событие, драматизируемое прессой, кажется страшнее, чем есть.
en This event, dramatized by the press, seems more frightening than it really is.
Организация, дискредитируемая прессой, теряла сторонников каждый день. ▶Pro
en The organization, being discredited by the press, was losing supporters every day.
Каждое его решение подробно комментируется прессой. ▶Pro
en Each of his decisions is discussed in detail by the press.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пре́сса | пре́ссы |
| Génitif | пре́ссы | пре́сс |
| Datif | пре́ссе | пре́ссам |
| Accusatif | пре́ссу | пре́ссы |
| Instrumental | пре́ссой, пре́ссою | пре́ссами |
| Prépositionnel | пре́ссе | пре́ссах |
Exemples
-
Э́та пье́са была́ хорошо встречена пре́ссой. ▶Pro
fra Cette pièce a été bien accueillie par la presse.
-
Я хочу́ поговори́ть с пре́ссой. ▶Pro
fra Je veux parler à la presse.
-
Премьер-мини́стр встре́тился с пре́ссой. ▶Pro
fra Le Premier ministre a rencontré la presse.
-
Вы не чита́ете жёлтую пре́ссу? ▶Pro
fra Ne lisez-vous pas les tabloïds ?
-
Пре́сса подтверди́ла слу́хи. ▶Pro
fra La presse a confirmé les rumeurs.
-
Э́то то почему я ве́рю в Пре́ссу. ▶Pro
fra C'est pourquoi je crois à la presse.
-
В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой. ▶Pro
fra Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
-
При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой. ▶Pro
fra Dans une démocratie, il est important que le journalisme soit indépendant.
-
Ты не чита́ешь жёлтую пре́ссу? ▶Pro
fra Ne lisez-vous pas les tabloïds ?
-
Пре́сса интересу́ется его личной жи́знью. ▶Pro
fra La presse s'intéresse à sa vie privée.
-
Ничего междунаро́дной пре́ссе не говори́. ▶Pro
fra Ne dites rien à la presse internationale.
-
Вы не чита́ете бульва́рную пре́ссу? ▶Pro
fra Ne lisez-vous pas la presse à sensation ?
-
СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния. ▶Pro
fra Les médias parlent de la liberté de la presse, mais jamais de la qualité de son contenu.
-
В стране установился тотальный контроль над прессой. ▶Pro
fra Un contrôle total sur la presse a été établi dans le pays.
-
Поносимая прессой компания подала иск против журналистов. ▶Pro
fra La société, vilipendée par la presse, a porté plainte contre les journalistes.
-
Факт, извращаемый прессой, вызвал недоумение. ▶Pro
fra Le fait, déformé par la presse, a provoqué la stupeur.
-
Человек, обеляемый прессой, вызывал у меня подозрение. ▶Pro
fra La personne blanchie par la presse a éveillé mes soupçons.
-
Чиновник, депортировавший этих людей, отказался говорить с прессой. ▶Pro
fra L'officiel qui a expulsé ces personnes a refusé de parler à la presse.
-
Вопрос, политизируемый прессой, стал слишком острым. ▶Pro
fra La question, étant politisée par la presse, est devenue trop sensible.
-
На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы. ▶Pro
Traduction à venir