о́бморок
Sens
-
1. évanouissement, perte de connaissance
Most often in the phrase упасть в обморок 'to faint'.
Она́ упа́ла в о́бморок от жары.
fr She fainted from the heat.
Кажется, что я упаду в о́бморок. ▶Pro
en I think I'm going to faint.
У меня кру́жится голова́. Ду́маю, я упаду в о́бморок. ▶Pro
en I feel dizzy. I think I'm going to faint.
Famille de mots
Synonymes
- мо́рок delusion, illusion, deception, daze
Apparentés
- синко́па évanouissement, perte de connaissance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́бморок | о́бмороки |
| Génitif | о́бморока | о́бмороков |
| Datif | о́бмороку | о́бморокам |
| Accusatif | о́бморок | о́бмороки |
| Instrumental | о́бмороком | о́бмороками |
| Prépositionnel | о́бмороке | о́бмороках |
Exemples
-
fra Je me suis évanoui.
-
fra Je me suis évanoui.
-
Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт. ▶Pro
fra Ne vous évanouissez pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat.
-
Всякий раз, когда я ви́жу кровь, я па́даю в о́бморок! ▶Pro
fra Chaque fois que je vois du sang, je m'évanouis !
-
fra Tu as perdu connaissance.
-
fra Tu as perdu connaissance.
-
fra Tu as perdu connaissance.
-
Актри́са упа́ла в о́бморок прямо в середи́не спекта́кля. ▶Pro
fra Une actrice s'est évanouie en plein milieu de la pièce.
-
Медве́дь зарыча́л, и я упа́ла в о́бморок. ▶Pro
fra L'ours a rugi et je me suis évanoui.
-
fra Ne vous évanouissez pas !
-
Де́вушки упа́ли в о́бморок. ▶Pro
fra Les filles se sont évanouies.
-
Услышав расска́з, я чуть не упа́л в о́бморок. ▶Pro
fra J'ai failli m'évanouir quand j'ai entendu l'histoire.
-
Она закрича́ла и упа́ла в о́бморок. ▶Pro
fra Elle a crié et s'est évanouie.
-
Она чуть не упа́ла в о́бморок. ▶Pro
fra Elle a failli s'évanouir.
-
Она чуть не упа́ла в о́бморок, когда уви́дела кровь. ▶Pro
fra Elle a failli s'évanouir en voyant le sang.
-
fra Elle s'est évanouie.
-
fra Ils se sont évanouis.
-
Он от одного только ви́да кро́ви в о́бморок па́дает. ▶Pro
fra La vue du sang lui fait perdre connaissance.
-
Она упа́ла в о́бморок, увидев ДТП. ▶Pro
fra Elle a perdu connaissance en voyant la scène de l'accident.
-
Каза́лось, она сейчас упадет в о́бморок. ▶Pro
fra On aurait dit qu’elle allait s’évanouir.