пережива́ние
Sens
-
1. expérience émotionnelle, sentiment, expérience intérieure
Refers to something felt and lived through emotionally; common in psychology.
Э́то бы́ло си́льное пережива́ние.
fr It was a powerful emotional experience.
-
2. inquiétude, anxiété, détresse
Often in the plural: переживания.
Все э́ти пережива́ния вредя́т её здоро́вью. ▶Pro
fr All this worrying is bad for her health.
Famille de mots
Synonymes
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
- ощуще́ние sensation, sentiment
Apparentés
- пережи́ть survivre, vivre à travers, vivre plus longtemps que
- пережива́ть s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пережива́ние | пережива́ния |
| Génitif | пережива́ния | пережива́ний |
| Datif | пережива́нию | пережива́ниям |
| Accusatif | пережива́ние | пережива́ния |
| Instrumental | пережива́нием | пережива́ниями |
| Prépositionnel | пережива́нии | пережива́ниях |
Exemples
-
Она, извёдшаяся от переживаний, похудела за месяц. ▶Pro
fra Usée par l'inquiétude, elle a maigri en l'espace d'un mois.
-
Во вре́мя медита́ции Мэри испыта́ла внетелесное пережива́ние. ▶Pro
fra Mary a eu une expérience hors du corps en méditant.
-
Он оказался очень нечутким к её переживаниям. ▶Pro
fra Il s'est avéré être très insensible à sa détresse.
-
Все его переживания отобразились в новой книге. ▶Pro
fra Toutes ses expériences ont trouvé leur expression dans son nouveau livre.
-
Это было сильное переживание для всей семьи. ▶Pro
fra C'était une expérience émotionnelle profonde pour toute la famille.
-
А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально. ▶Pro
Traduction à venir