испыта́ть
Sens
-
1. éprouver, ressentir, subir
Used with feelings, sensations and hardships: испытать радость, боль, страх, трудности.
Она́ испыта́ла огро́мную ра́дость.
fr She felt enormous joy.
Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже. ▶Pro
en I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too.
Исто́рия напо́мнила мне о том, что я испыта́л давным-давно. ▶Pro
en The story reminds me of an experience I had long ago.
-
2. essayer, expérimenter, mettre à l'épreuve, tester
Инжене́ры испыта́ли но́вый дви́гатель. ▶Pro
fr The engineers tested the new engine.
В перево́де меня привлека́ет возмо́жность испыта́ть свои́ си́лы. ▶Pro
en What attracts me to translation is the opportunity to test my abilities.
en I'll try my luck.
Famille de mots
Apparentés
- испыта́ние essai, épreuve, examen, expérience
- испы́танный tried
- испытаться to be tested, to undergo a trial, to be put to the test
- испы́тываться to be tested, to be tried, to undergo testing, to be trialled
- попыта́ться essayer, tenter
Racine
- пыта́ть torturer, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser
Famille (préfixe)
- ис- испытаться to be tested
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | испыта́ю ▶Pro |
| ты | — | испыта́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | испыта́ет ▶Pro |
| мы | — | испыта́ем ▶Pro |
| вы | — | испыта́ете ▶Pro |
| они́ | — | испыта́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | испыта́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | испыта́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | испыта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | испыта́ла ▶Pro |
| neutre | испыта́ло ▶Pro |
| pluriel | испыта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | испыта́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | испы́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | испыта́в / испытавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Vous voulez l'essayer ?
-
Они де́лают э́то, чтобы испыта́ть о́стрые ощуще́ния. ▶Pro
fra Ils le font juste pour le plaisir.
-
В конце́ концо́в, они испыта́ли ра́дость побе́ды. ▶Pro
fra Enfin, ils ont connu la joie de la victoire.
-
Я бы хоте́л помочь Тому испыта́ть э́то. ▶Pro
fra J'aimerais aider Tom à le prouver.
-
Я бы хоте́ла помочь Тому испыта́ть э́то. ▶Pro
fra J'aimerais aider Tom à le prouver.
-
Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну. ▶Pro
fra Après beaucoup de problèmes, elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.
-
Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́л. ▶Pro
fra Les mots ne peuvent décrire l'horreur que j'ai vécue.
-
Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́ла. ▶Pro
fra Les mots ne peuvent décrire l'horreur que j'ai vécue.
-
Том испыта́л жела́ние уби́ть Мэри. ▶Pro
fra Tom ressentit l'envie de tuer Mary.
-
Но́чью мы испыта́ли смерте́льный страх. ▶Pro
fra La nuit, nous avons éprouvé une peur mortelle.
-
Ракету испытали на секретном полигоне. ▶Pro
fra Le missile a été testé sur un terrain d'essai secret.
-
Мы испытали неимоверную радость от победы ▶Pro
fra Nous avons ressenti une immense joie à la victoire.
-
Она испытала непередаваемое чувство радости. ▶Pro
fra Elle a éprouvé un sentiment de joie indescriptible.
-
Учёные испытали новую баллистическую ракету. ▶Pro
fra Les scientifiques ont testé un nouveau missile balistique.
-
Инженеры испытали новый ракетоплан на большой скорости. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont testé le nouveau planeur fusée à grande vitesse.
-
Военные испытали новую антиракету на полигоне. ▶Pro
fra L'armée a testé un nouveau missile anti-fusée sur le terrain d'essai.
-
Учёные испытали новый батиплан в океане. ▶Pro
fra Des scientifiques ont testé un nouveau bathyscaphe dans l'océan.
-
Военные испытали новую противоракету. ▶Pro
fra L'armée a testé un nouveau missile intercepteur.
-
Военные испытали новую самонаводящуюся торпеду. ▶Pro
fra L'armée a testé un nouveau torpille autoguidée.
-
Военные испытали новый сверхдальнобойный артиллерийский снаряд вчера. ▶Pro
fra L'armée a testé hier un nouveau projectile d'artillerie à très longue portée.