вреди́ть
Sens
-
1. nuire à, endommager
+ dat.
en Smoking is harmful to your health.
Гербициды могут вредить полезным насекомым. ▶Pro
en Herbicides can harm beneficial insects.
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами. ▶Pro
en The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.
Famille de mots
Apparentés
- безвре́дный inoffensif, bénin, non nocif
- навреди́ть faire mal, blesser, endommager, nuire, causer de la douleur, faire souffrir, causer du tort, causer des dommages, causer de la détresse, causer de la souffrance
- вред dommage, préjudice, nuire, blesser, endommager, nuisance, tort, préjudice, dommages-intérêts, préjudice, dommage, préjudice, nuire, blesser, endommager, nuisance, tort, préjudice, dommages-intérêts, préjudice, dommage, préjudice, nuire, blesser, endommager, nuisance, tort, pré
- вреди́тель ravageur, nuisible
- поврежде́ние détérioration, dommage, endommagement
- вре́дный nuisible, dommageable, malsain
Famille (préfixe)
- на- навреди́ть faire mal, blesser, endommager, nuire, causer de la douleur, faire souffrir, causer du tort, causer des dommages, causer de la détresse, causer de la souffrance
- по- повреди́ть endommager, blesser, faire mal
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | врежу́ ▶Pro | бу́ду вреди́ть |
| ты | вреди́шь ▶Pro | бу́дешь вреди́ть |
| он/она́/оно́ | вреди́т ▶Pro | бу́дет вреди́ть |
| мы | вреди́м ▶Pro | бу́дем вреди́ть |
| вы | вреди́те ▶Pro | бу́дете вреди́ть |
| они́ | вредя́т ▶Pro | бу́дут вреди́ть |
Impératif
| ты | вреди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вреди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вреди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вреди́ла ▶Pro |
| neutre | вреди́ло ▶Pro |
| pluriel | вреди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вредя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вреди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вредя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | вреди́в / вредивши ▶Pro |
Exemples
-
Куре́ние вреди́т вашему здоро́вью. ▶Pro
fra Fumer est nocif pour la santé.
-
Ко́фе вреди́т вашему желу́дку. ▶Pro
fra Le café nuit à votre estomac.
-
Фастфуд вреди́т вашему здоро́вью. ▶Pro
fra Manger de la restauration rapide est mauvais pour la santé.
-
Бы́строе пита́ние вреди́т вашему здоро́вью. ▶Pro
fra Manger de la restauration rapide est mauvais pour la santé.
-
Э́то вреди́т мои́м волоса́м? ▶Pro
fra Est-ce mauvais pour mes cheveux ?
-
Э́то очень вреди́т твои́м глаза́м. ▶Pro
fra C'est vraiment mauvais pour vos yeux.
-
Таба́к вреди́т вашему здоро́вью. ▶Pro
fra Le tabac nuit à votre santé.
-
Алкого́ль и таба́к вредя́т здоро́вью. ▶Pro
fra L'alcool et le tabac sont nocifs pour la santé.
-
Пья́нство вреди́т здоро́вью. ▶Pro
fra L'alcoolisme est nuisible à votre santé.
-
Э́то факт, что куре́ние вреди́т здоро́вью. ▶Pro
fra C'est un fait que le tabagisme est un danger pour la santé.
-
Ваша пятичасовая щети́на вреди́т окружа́ющей среде́. ▶Pro
fra Votre barbe de cinq heures nuit à l'environnement.
-
Поедание мя́са вреди́т вашему здоро́вью и окружа́ющей среде́. ▶Pro
fra Manger de la viande est mauvais pour la santé et pour l'environnement.
-
Некоторые медикаменты нам вредя́т. ▶Pro
fra Certains médicaments nous font du mal.
-
Матема́тика не вреди́т аппетиту. ▶Pro
fra Les mathématiques ne nuisent pas à l'appétit.
-
Сыра́я пого́да вреди́т его здоро́вью. ▶Pro
fra Le temps humide affecte sa santé.
-
Пока вы не ста́нете ложи́ться раньше, вы будете вреди́ть своему́ здоро́вью. ▶Pro
fra À moins de vous lever tôt, vous nuirez à votre santé.
-
Рафинированный са́хар вреди́т здоро́вью. ▶Pro
fra Le sucre raffiné est mauvais pour la santé.
-
Когда вреди́шь други́м, вреди́шь и себе. ▶Pro
fra Quand tu blesses les autres, tu te blesses aussi.
-
Такие полоумные идеи только вредят делу ▶Pro
fra Des idées aussi folles que celles-ci ne font que nuire à la cause.
-
Химическая дефолиация вредит окружающей среде. ▶Pro
fra La défoliation chimique nuit à l'environnement.