деви́чий
Sens
-
1. efféminé, efféminée, juvénile, de jeune fille, de jeune femme, de demoiselle
Often forms compounds: девичья комната 'girls' room', девичий смех 'girlish laughter'.
В коридо́ре звуча́л деви́чий смех.
fr Girlish laughter rang out in the hallway.
-
2. jeune fille, vierge
Chiefly in девичья фамилия 'maiden name'.
Её деви́чья фами́лия — Петрова. ▶Pro
fr Her maiden name is Petrova.
Famille de mots
Apparentés
- деви́ца jeune fille, demoiselle, fille, vierge
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | деви́чий | деви́чья | деви́чье | деви́чьи |
| Gén. | деви́чьего | деви́чьей | деви́чьего | деви́чьих |
| Dat. | деви́чьему | деви́чьей | деви́чьему | деви́чьим |
| Acc. | деви́чий,деви́чьего | деви́чью | деви́чье | деви́чьи,деви́чьих |
| Inst. | деви́чьим | деви́чьей, деви́чьею | деви́чьим | деви́чьими |
| Prép. | деви́чьем | деви́чьей | деви́чьем | деви́чьих |
Exemples
-
fra J'ai une mémoire de moineau.
-
Мэри снова взяла́ свою́ деви́чью фами́лию. ▶Pro
fra Mary est revenue à l'utilisation de son nom de jeune fille.
-
Кака́я у тебя деви́чья фами́лия? ▶Pro
fra Quel est votre nom de jeune fille ?
-
Какова́ ваша деви́чья фами́лия? ▶Pro
fra Quel est votre nom de jeune fille ?
-
Кака́я деви́чья фами́лия была́ у твое́й матери? ▶Pro
fra Quel est le nom de jeune fille de votre mère ?
-
Кака́я у Мэри деви́чья фами́лия? ▶Pro
fra Quel est le nom de jeune fille de Mary ?
-
Джексон - деви́чья фами́лия матери Тома. ▶Pro
fra Jackson est le nom de jeune fille de la mère de Tom.
-
Кака́я у твое́й жены́ деви́чья фами́лия? ▶Pro
fra Quel est le nom de jeune fille de votre femme ?
-
Кака́я у твое́й ма́мы деви́чья фами́лия? ▶Pro
fra Quel est le nom de jeune fille de votre mère ?
-
Какова́ деви́чья фами́лия Вашей матери? ▶Pro
fra Quel est le nom de jeune fille de votre mère ?
-
Кака́я у Марии была́ деви́чья фами́лия? ▶Pro
fra Quel est le nom de jeune fille de Mary ?
-
Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём. ▶Pro
Traduction à venir