прокля́тие
Sens
-
1. malédiction, imprécation
Раньше падучую считали проклятием, а не болезнью.
en People used to consider epilepsy a curse rather than an illness.
Му́дрость - э́то прокля́тие, когда она ничего не прино́сит тому, кто ею облада́ет. ▶Pro
en Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Она часто говори́ла о нашем проклятии. ▶Pro
en She often spoke about our curse.
Famille de mots
Synonymes
- бич fouet, fouettée, fouettard, fouetteur, fouetteuse, fouetteuse, fouetteuse, fouetteur, fouetteuse, fouetteur, fouetteuse, fouetteur, fouetteuse, fouetteur, fouetteuse, fouetteur, fouetteuse, fouetteur, fouetteuse, fouetteur, fouetteuse, fouetteur, fouetteuse, fouetteur,
- руга́тельство curse, oath, swear-word
- ана́фема anathema
- несча́стье malheur, mésaventure, accident
Apparentés
- клясть curse
- прокля́сть maudire, damner
- прокля́тый maudit, damné, maudit, confondu
- кля́тва serment, promesse
- проклина́ть maudire, damner
- про́клятый maudit, maudit, damné, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, maudit, ma
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прокля́тие | прокля́тия |
| Génitif | прокля́тия | прокля́тий |
| Datif | прокля́тию | прокля́тиям |
| Accusatif | прокля́тие | прокля́тия |
| Instrumental | прокля́тием | прокля́тиями |
| Prépositionnel | прокля́тии | прокля́тиях |
Exemples
-
fra Je ne crois pas aux malédictions.
-
Э́то прокля́тие. ▶Pro
fra C'est une malédiction.
-
Прокля́тие бы́ло разру́шено. ▶Pro
fra La malédiction a été brisée.
-
Я наложу́ на тебя прокля́тие. ▶Pro
fra Je vais vous jeter un sort.
-
Он в бешенстве изрыгал ужасные проклятия. ▶Pro
fra Dans sa fureur, il a craché des malédictions horribles.
-
Проклятия, изрыгаемые пьяницей, слышал весь двор. ▶Pro
fra Les malédictions proférées par l'ivrogne pouvaient être entendues dans tout la cour.
-
Проклятие, насылаемое колдуном, пугало всю деревню. ▶Pro
fra La malédiction lancée par le sorcier a effrayé tout le village.
-
Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём. ▶Pro
Traduction à venir