е́дкий
Sens
-
1. âcre, piquant, mordant (fumée)
Of smoke, fumes, smells that irritate the eyes and nose.
fr Pungent smoke was coming out of the window.
-
2. caustique, mordant, cinglant, sarcastique
Of words, criticism, irony.
Он сде́лал е́дкое замеча́ние. ▶Pro
fr He made a caustic remark.
-
3. corrosif, caustique
«едкий натр» = caustic soda.
Э́то е́дкое вещество́ разъеда́ет мета́лл. ▶Pro
fr This corrosive substance eats away at metal.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | е́дкий | е́дкая | е́дкое | е́дкие |
| Gén. | е́дкого | е́дкой | е́дкого | е́дких |
| Dat. | е́дкому | е́дкой | е́дкому | е́дким |
| Acc. | е́дкий,е́дкого | е́дкую | е́дкое | е́дкие,е́дких |
| Inst. | е́дким | е́дкой,(е́дкою) | е́дким | е́дкими |
| Prép. | е́дком | е́дкой | е́дком | е́дких |
Exemples
-
Едкий дым щипал глаза и горло. ▶Pro
fra La fumée âcre lui piquait les yeux et la gorge.
-
Она сказала это с едкой усмешкой. ▶Pro
fra Elle le dit avec un sourire moqueur.
-
Едкий натр нельзя брать голыми руками. ▶Pro
fra La soude caustique ne doit pas être manipulée à mains nues.
-
В лаборатории закончился едкий натр. ▶Pro
fra Le laboratoire a manqué de soude caustique.
-
Из трубы испускается едкий дым. ▶Pro
fra Une fumée âcre s'échappe de la cheminée.
-
Дым, выбрасывавшийся заводом, был очень едким. ▶Pro
fra La fumée émise par l'usine était très caustique.
-
Кислота, вытравляющая рисунок на металле, была очень едкой. ▶Pro
fra L'acide qui grave un motif sur le métal était très corrosif.
-
Дым, окуривавший комнату, был очень едким. ▶Pro
fra La fumée qui avait rempli la pièce était très âcre.
-
Едкое вещество, взъедающееся в кожу, вызвало сильное раздражение. ▶Pro
fra La substance caustique rongeant la peau a provoqué une irritation sévère.
-
В комнате стоял едкий запах дыма. ▶Pro
fra Il y avait une forte odeur de fumée dans la pièce.
-
Мыло варят с добавлением едкого натра. ▶Pro
fra Le savon est fabriqué avec l'ajout de soude caustique.