усме́шка
Sens
-
1. sourire narquois, sourire moqueur
Famille de mots
Apparentés
- усмеха́ться grin, smirk
- смешо́к chuckle, short laugh, giggle, jokes, jeers
- усмехну́ться to railler, to ricaner, to rire
- смешно́й amusant, drôle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | усме́шка | усме́шки |
| Génitif | усме́шки | усме́шек |
| Datif | усме́шке | усме́шкам |
| Accusatif | усме́шку | усме́шки |
| Instrumental | усме́шкой, усме́шкою | усме́шками |
| Prépositionnel | усме́шке | усме́шках |
Exemples
-
fra Tom réprima un sourire.
-
Она ответила с усмешкой на мои слова. ▶Pro
fra Elle a répondu à mes paroles avec un sourire narquois.
-
Она сказала это с едкой усмешкой. ▶Pro
fra Elle le dit avec un sourire moqueur.
-
Он вспоминал брежневскую эпоху с усмешкой. ▶Pro
fra Il se rappela l'ère Brejnev avec un sourire en coin.
-
Он ответил едко и с усмешкой. ▶Pro
fra Il répondit avec acrimonie et un sourire narquois.
-
Он вспоминал баевские обычаи с горькой усмешкой. ▶Pro
fra Il se rappela les coutumes des bais avec un sourire amer.
-
Он с усмешкой назвал это пустым бабством. ▶Pro
fra Avec un sourire en coin, il l'a qualifié de bêtise féminine inutile.
-
Он смотрел на маловерку с легкой усмешкой. ▶Pro
fra Il regarda le sceptique avec un léger sourire en coin.
-
Он слушал хающего всех вокруг соседа с усмешкой. ▶Pro
fra Il écouta avec un sourire narquois le voisin qui dénigrait tout le monde autour de lui.
-
Скрививший губы в усмешке, он промолчал. ▶Pro
fra Il a pincé ses lèvres en un sourire moqueur et est resté silencieux.
-
Он смотрел на жеманящихся гостей с усмешкой. ▶Pro
fra Il regarda les invités concernés avec un sourire en coin.
-
Задабривающий подарками начальника сотрудник вызывал усмешки коллег. ▶Pro
fra L'employé qui a essayé de se faire bien voir de son patron en lui offrant des cadeaux a suscité des sourires moqueurs de ses collègues.
-
Она смотрела на кобенящегося юношу с усмешкой. ▶Pro
fra Elle regarda le jeune homme vaniteux avec un sourire narquois.
-
Он смотрел на выделывающегося брата с усмешкой. ▶Pro
fra Il regarda son frère vantard avec un sourire narquois.
-
Он смотрел на отмазывающегося друга с усмешкой. ▶Pro
fra Il regarda son ami, qui se trouvait des excuses, avec un sourire en coin.
-
На его лице появилась лёгкая усмешка. ▶Pro
fra Un léger sourire moqueur apparut sur son visage.
-
Его покривившиеся губы выдавали злую усмешку. ▶Pro
fra Ses lèvres tordues trahissaient un sourire malicieux.
-
Мужик осклабился, глядя на нас с усмешкой. ▶Pro
fra L'homme nous a souri de façon moqueuse.
-
Декларативные заявления политика вызвали лишь усмешку. ▶Pro
fra Les déclarations grandiloquentes du politicien n'ont suscité que des sourires en coin.
-
Он был человеком, взглядывавшим на всё с усмешкой. ▶Pro
fra C'était un homme qui regardait tout avec un sourire en coin.