щипа́ть
Sens
-
1. pincer, mordre, tirer
With за + accusative for the body part: щипать за руку.
fr Don't pinch my arm!
-
2. piquer, brûler, mordre (du gel)
Of soap in the eyes, pepper on the tongue, frost on the skin.
fr The soap stings my eyes.
-
3. arracher, tirer
Ба́бушка щи́плет ку́рицу. ▶Pro
fr Grandma is plucking the chicken.
-
4. mâchonner, brouter, paître
fr The geese are nibbling the grass.
-
5. déchirer en petits morceaux, déchiqueter
Она́ не́рвно щипа́ла хлеб на ме́лкие кусо́чки. ▶Pro
fr She nervously shredded the bread into small pieces.
Famille de mots
Synonymes
- трепа́ть tirer, tirer par la force, arracher, tirer en tous sens
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | щиплю́ ▶Pro | бу́ду щипа́ть |
| ты | щи́плешь ▶Pro | бу́дешь щипа́ть |
| он/она́/оно́ | щи́плет ▶Pro | бу́дет щипа́ть |
| мы | щи́плем ▶Pro | бу́дем щипа́ть |
| вы | щи́плете ▶Pro | бу́дете щипа́ть |
| они́ | щи́плют ▶Pro | бу́дут щипа́ть |
Impératif
| ты | щипа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | щипа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | щипа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | щипа́ла ▶Pro |
| neutre | щипа́ло ▶Pro |
| pluriel | щипа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | щипа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | щипа́вший ▶Pro |
| Passif présent | щипа́емый ▶Pro |
| Passif passé | щи́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | щипа́я / щипля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | щипав / щипавши ▶Pro |
Exemples
-
Овцы на лу́гу щиплют траву́. ▶Pro
fra Les moutons dans le champ mangent de l'herbe.
-
Коро́вы щиплют тра́вку на лу́гу. ▶Pro
fra Les vaches mangent de l'herbe dans la prairie.
-
Мне шампу́нь в глаза попа́л. Щиплет! ▶Pro
fra J'ai eu du shampoing dans les yeux. Ça brûle !
-
fra Arrête de me pincer.
-
Два щенка́ щека́ к щеке́ щиплют щётку на щитке́. ▶Pro
fra Deux chiots, joue contre joue, mordillent une brosse sur un bouclier.
-
Овцы щиплют траву́ в поле. ▶Pro
fra Les moutons broutent l'herbe dans le champ.
-
Едкий дым щипал глаза и горло. ▶Pro
fra La fumée âcre lui piquait les yeux et la gorge.
-
Ссаженные колени сильно щипало от воды. ▶Pro
fra Les genoux écorchés faisaient très mal quand ils étaient mouillés.
-
Капнутый на рану раствор сильно щипал. ▶Pro
fra La solution qui coulait sur la plaie piquait beaucoup.
-
Икрящийся напиток приятно щипал язык. ▶Pro
fra La boisson pétillante picotait agréablement sur ma langue.
-
Щеки, добриваемые старым лезвием, потом сильно щипало. ▶Pro
fra Les joues, rasées à blanc avec un vieux rasoir, piquaient beaucoup après.
-
Мама протёрла ссадину ёдом, и стало немного щипать. ▶Pro
fra Maman a essuyé la blessure avec de l'iode, et ça a commencé à piquer un peu.