нея́сный
Sens
-
1. incertain, flou, obscur, vague
About meaning, reasons, a situation.
Его объясне́ние бы́ло нея́сным.
fr His explanation was unclear.
-
2. incertain, imprécis, flou, vague
Of outlines, sounds, feelings.
В тума́не видны нея́сные очерта́ния домов. ▶Pro
fr The vague outlines of the houses are visible in the fog.
Famille de mots
Synonymes
- невня́тный confus, inarticulé, étouffé
- неразбо́рчивый illisible, indéchiffrable, indistincte
- двусмы́сленный équivoque, ambigu
- непоня́тный incompréhensible, obscur
- неопределённый indéfini, vague
- му́тный troublé, terne, sans éclat, nuageux
Apparentés
- объясни́ть expliquer, rendre compte
- я́сный clair, lucide, net
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | нея́сный | нея́сная | нея́сное | нея́сные |
| Gén. | нея́сного | нея́сной | нея́сного | нея́сных |
| Dat. | нея́сному | нея́сной | нея́сному | нея́сным |
| Acc. | нея́сный,нея́сного | нея́сную | нея́сное | нея́сные,нея́сных |
| Inst. | нея́сным | нея́сной,(нея́сною) | нея́сным | нея́сными |
| Prép. | нея́сном | нея́сной | нея́сном | нея́сных |
Exemples
-
fra Les raisons ne sont pas claires.
-
Смысл э́того письма нея́сен. ▶Pro
fra Le sens de cette lettre est flou.
-
Смысл э́того предложе́ния нея́сен. ▶Pro
fra Le sens de cette phrase est obscur.
-
fra La raison était floue.
-
Том дал Мэри нея́сный отве́т. ▶Pro
fra Tom a donné une réponse vague à Mary.
-
Причи́на ава́рии до сих пор неясна́. ▶Pro
fra La cause de l'accident est encore obscure.
-
В настоящее вре́мя причи́ны э́того заболева́ния неясны. ▶Pro
fra À l'heure actuelle, la cause de la maladie est inconnue.
-
Наме́рения Тома бы́ли неясны. ▶Pro
fra Les intentions de Tom étaient floues.
-
Подро́бности до сих пор неясны. ▶Pro
fra Les détails ne sont pas encore clairs.
-
Его наме́рения бы́ли нея́сными. ▶Pro
fra Ses intentions étaient floues.
-
Ответ студента был слишком сбивчивым и неясным. ▶Pro
fra La réponse de l'étudiant était trop confuse et peu claire.
-
Причины невозвращения книг в библиотеку остались неясными. ▶Pro
fra Les raisons pour lesquelles les livres n'avaient pas été rendus à la bibliothèque restaient floues.
-
То, что грамматически правильно, мо́жет однако быть нея́сным. ▶Pro
fra Ce qui est grammaticalement correct peut néanmoins être peu clair.
-
Врач назначил неспецифическое лечение при неясном диагнозе. ▶Pro
fra Le médecin a prescrit un traitement non spécifique parce que le diagnostic était flou.
-
Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное. ▶Pro
Traduction à venir
-
Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги. ▶Pro
Traduction à venir