напомина́ть
Sens
-
1. rappeler, se souvenir de
Person reminded in the dative; the thing recalled with о + prepositional or an infinitive
Ма́ма напомина́ет мне де́лать уро́ки.
fr Maman me rappelle de faire mes devoirs.
-
2. ressembler, avoir l'air
+ accusative
Э́то о́блако напомина́ет слона́. ▶Pro
fr Ce nuage ressemble à un éléphant.
Famille de mots
Apparentés
- напомина́ние souvenir, rappel
- забы́ть oublier, ignorer, négliger, perdre de vue, passer sous silence
Famille (préfixe)
- в- вмина́ть press in
- за- замина́ть to hush up
- на- намина́ть to rub sore
- об- обмина́ть press down, trample down
- по- помина́ть mention, make mention, pray
- под- подмина́ть to subdue
- при- примина́ть crush, trample down, tread down, flatten, make flat
- про- промина́ть To waste
- раз- размина́ть knead, mash
- у- умина́ть knead, work up well, stuff down
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | напомина́ю ▶Pro | бу́ду напомина́ть |
| ты | напомина́ешь ▶Pro | бу́дешь напомина́ть |
| он/она́/оно́ | напомина́ет ▶Pro | бу́дет напомина́ть |
| мы | напомина́ем ▶Pro | бу́дем напомина́ть |
| вы | напомина́ете ▶Pro | бу́дете напомина́ть |
| они́ | напомина́ют ▶Pro | бу́дут напомина́ть |
Impératif
| ты | напомина́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | напомина́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | напомина́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напомина́ла ▶Pro |
| neutre | напомина́ло ▶Pro |
| pluriel | напомина́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | напомина́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | напомина́вший ▶Pro |
| Passif présent | напомина́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | напомина́я ▶Pro |
| Gérondif passé | напомина́в / напоминавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то соба́ка, кото́рая напомина́ет ло́шадь. ▶Pro
fra C'est un chien qui ressemble à un cheval.
-
Э́та пусты́ня напомина́ет пове́рхность луны. ▶Pro
fra Ce désert ressemble à la surface de la lune.
-
Э́то зда́ние свое́й фо́рмой напомина́ет цвето́к. ▶Pro
fra La forme de ce bâtiment rappelle une fleur.
-
Э́то напомина́ет о войне́. ▶Pro
fra Ça me rappelle la guerre.
-
Свое́й фо́рмой зда́ние напомина́ет цвето́к. ▶Pro
fra Par sa forme, le bâtiment ressemble à une fleur.
-
Э́тот фрукт по фо́рме напомина́ет апельси́н, а по вку́су - анана́с. ▶Pro
fra Ce fruit ressemble à une orange en forme, mais un ananas en goût.
-
Э́та карти́на напомина́ет мне о мое́й семье́. ▶Pro
fra La photo me rappelle ma famille.
-
Ты напомина́ешь мне своего́ отца́. ▶Pro
fra Tu me fais penser à ton père.
-
Э́та му́зыка напомина́ет мне о той де́вушке. ▶Pro
fra Cette musique me rappelle cette fille.
-
Э́тот альбо́м напомина́ет мне о счастли́вых шко́льных днях. ▶Pro
fra Cet album me rappelle les bons moments de l'école.
-
Э́тот парк напомина́ет мне о де́тстве. ▶Pro
fra Ce parc me rappelle mon enfance.
-
Она очень напомина́ет мне свою́ мать. ▶Pro
fra Elle me rappelle beaucoup sa mère.
-
Э́та фотогра́фия напомина́ет мне о де́тстве. ▶Pro
fra Cette photo me rappelle mon enfance.
-
Он напомина́ет мне моего́ де́душку. ▶Pro
fra Il me rappelle mon grand-père.
-
Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о де́тстве. ▶Pro
fra Cette chanson me rappelle toujours mon enfance.
-
Ты мне кого-то напомина́ешь. ▶Pro
fra Tu me rappelles quelqu'un.
-
Карти́нка напомина́ет мне о шко́льных днях. ▶Pro
fra La photo me rappelle mes années d'école.
-
Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о моём де́тстве. ▶Pro
fra La chanson me rappelle toujours mon enfance.
-
Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о шко́льных годах. ▶Pro
fra Cette chanson me rappelle toujours mes années d'école.
-
Вы мне кого-то напомина́ете. ▶Pro
fra Tu me rappelles quelqu'un.