отста́ть
Sens
-
1. accuser du retard, être en retard, être à la traîne
от кого/от чего - behind whom/what
Мы отста́ли от графика на неде́лю.
fr Nous avons pris une semaine de retard.
Мы отста́ли от расписа́ния. ▶Pro
en We are behind schedule.
Ка́ждый день чита́йте газе́ты, или отста́нете от жи́зни. ▶Pro
en Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
-
2. laisser tranquille, cesser de déranger, licencier
colloquial; mostly in the imperative отстань!
Отста́нь от меня́ со свои́ми вопро́сами! ▶Pro
fr Laissez-moi tranquille avec vos questions !
Отстань от меня, отвяжись наконец! ▶Pro
en Leave me alone, will you? Just get off my back already!
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову. ▶Pro
en To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
-
3. se décoller, s'en aller, se détacher
of a stain wallpaper sole etc.
Пятно́ на брю́ках наконе́ц отста́ло. ▶Pro
fr La tache sur le pantalon est enfin partie.
-
4. être lent, perdre du temps
of a clock or watch
Мои́ часы отста́ли на де́сять минут. ▶Pro
fr Ma montre est en retard de dix minutes.
Famille de mots
Apparentés
- стать besoin, raison, point
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отста́ну ▶Pro |
| ты | — | отста́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отста́нет ▶Pro |
| мы | — | отста́нем ▶Pro |
| вы | — | отста́нете ▶Pro |
| они́ | — | отста́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | отста́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отста́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | отста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отста́ла ▶Pro |
| neutre | отста́ло ▶Pro |
| pluriel | отста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отста́в / отставши ▶Pro |
Exemples
-
fra Arrête de me tripoter.
-
fra Arrête de me casser les pieds !
-
fra Lâche-moi la grappe.
-
Я извини́лся, так что отста́нь от меня. ▶Pro
fra Je me suis excusé, alors arrête de me courir après.
-
fra Il ne nous laissera pas tranquilles.
-
Отста́нь от них. ▶Pro
fra Donnez-leur une pause.
-
Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов. ▶Pro
fra Le plus jeune garçon est resté derrière les autres randonneurs.
-
Отста́нь, зара́за маленькая! ▶Pro
fra Lâche-moi, espèce de petite peste !
-
Моя́ мать отста́ла от жи́зни. ▶Pro
fra La mère a des idées démodées.
-
Чита́й газе́ты ка́ждый день, иначе отста́нешь от жи́зни. ▶Pro
fra Lisez le journal tous les jours, sinon vous serez dépassé.
-
Если ты не разбира́ешься в компью́терах, ты реально отста́л от жи́зни. ▶Pro
fra Si vous ne savez rien sur les ordinateurs, vous êtes vraiment en retard.
-
Я отста́л от мое́й экскурсио́нной гру́ппы. ▶Pro
fra Je suis resté en arrière par rapport à mon groupe de touristes.
-
Том и Мэри не сильно от меня отста́ли. ▶Pro
fra Tom et Mary ne sont pas loin derrière moi.
-
Я пыта́лся успе́ть за ними, но в конце́ концо́в отста́л. ▶Pro
fra J'ai essayé de les suivre, mais finalement, je suis resté derrière.
-
fra Il est en retard.
-
fra Tom et Mary sont restés derrière.
-
Тащившийся в конце колонны солдат отстал от всех. ▶Pro
fra Le soldat qui marchait péniblement à la queue de la colonne s'est laissé distancer par les autres.
-
Ученик, уклоняющийся от занятий, скоро отстанет от других. ▶Pro
fra L'étudiant qui manque les cours va bientôt se retrouver en retard par rapport aux autres.
-
Отста́нь! ▶Pro
Traduction à venir
-
Отста́нь. ▶Pro
Traduction à venir