отста́ть

Verbe · C2 · rang 2676 Famille Conj

Sens

  1. 1. accuser du retard, être en retard, être à la traîne

    от кого/от чего - behind whom/what

    Мы отста́ли от графика на неде́лю.

    fr Nous avons pris une semaine de retard.

    Мы отста́ли от расписа́ния. ▶Pro

    en We are behind schedule.

    Ка́ждый день чита́йте газе́ты, или отста́нете от жи́зни. ▶Pro

    en Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.

  2. 2. laisser tranquille, cesser de déranger, licencier

    colloquial; mostly in the imperative отстань!

    Отста́нь от меня́ со свои́ми вопро́сами! ▶Pro

    fr Laissez-moi tranquille avec vos questions !

    Отстань от меня, отвяжись наконец! ▶Pro

    en Leave me alone, will you? Just get off my back already!

    К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову. ▶Pro

    en To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

  3. 3. se décoller, s'en aller, se détacher

    of a stain wallpaper sole etc.

    Пятно́ на брю́ках наконе́ц отста́ло. ▶Pro

    fr La tache sur le pantalon est enfin partie.

  4. 4. être lent, perdre du temps

    of a clock or watch

    Мои́ часы отста́ли на де́сять минут. ▶Pro

    fr Ma montre est en retard de dix minutes.

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : отстава́ть

Présent Futur
я—отста́ну ▶Pro
ты—отста́нешь ▶Pro
он/она́/оно́—отста́нет ▶Pro
мы—отста́нем ▶Pro
вы—отста́нете ▶Pro
они́—отста́нут ▶Pro

Impératif

ты отста́нь ▶Pro
вы отста́ньте ▶Pro

Passé

masculinотста́л ▶Pro
fémininотста́ла ▶Pro
neutreотста́ло ▶Pro
plurielотста́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé отста́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé отста́в / отставши ▶Pro

Exemples