распространя́ться
Sens
-
1. se propager, se répandre, s'étendre
Of rumours, information, fire, illness, fashions.
Слух бы́стро распространя́лся по го́роду.
fr The rumour was spreading quickly through the town.
-
2. s'appliquer à, s'étendre à, appartenir à
Used with на + accusative.
Э́то правило не распространя́ется на детей. ▶Pro
fr This rule does not apply to children.
-
3. développer, étendre, s'étendre
Often slightly disapproving; used with о + prepositional.
Он до́лго распространя́лся о свои́х успе́хах. ▶Pro
fr He held forth at length about his successes.
Famille de mots
Apparentés
- распространённый répandu, commun
Famille (préfixe)
- рас- распространя́ть répandre, diffuser, propager, disséminer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | распространя́юсь ▶Pro | бу́ду распространя́ться |
| ты | распространя́ешься ▶Pro | бу́дешь распространя́ться |
| он/она́/оно́ | распространя́ется ▶Pro | бу́дет распространя́ться |
| мы | распространя́емся ▶Pro | бу́дем распространя́ться |
| вы | распространя́етесь ▶Pro | бу́дете распространя́ться |
| они́ | распространя́ются ▶Pro | бу́дут распространя́ться |
Impératif
| ты | распространя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | распространя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | распространя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распространя́лась ▶Pro |
| neutre | распространя́лось ▶Pro |
| pluriel | распространя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | распространя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | распространя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | распространя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | распространя́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́та исто́рия распространя́лась. ▶Pro
fra L'histoire s'égara.
-
Как распространя́ется э́то заболева́ние? ▶Pro
fra Comment cette maladie se propage-t-elle ?
-
Но́вости распространя́ются быстро. ▶Pro
fra La nouvelle s'est répandue rapidement.
-
Ого́нь распространя́ется. ▶Pro
fra Le feu se propage.
-
Но́вости понемногу распространя́лись. ▶Pro
fra La nouvelle s'est répandue peu à peu.
-
Звук распространя́ется очень быстро. ▶Pro
fra Le son se propage très rapidement.
-
Плохи́е но́вости быстро распространя́ются. ▶Pro
fra Les mauvaises nouvelles vont vite.
-
Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам. ▶Pro
fra Le nouveau produit ne sera pas distribué par les canaux conventionnels.
-
Его влия́ние распространя́ется на всю страну́. ▶Pro
fra Son influence s'étend à travers tout le pays.
-
Данное правило распространя́ется только на иностра́нцев. ▶Pro
fra Cette règle s'applique uniquement aux étrangers.
-
Потихоньку они распространя́лись всё дальше. ▶Pro
fra Peu à peu, ils se sont étendus davantage.
-
Но́вости о его сме́рти распространя́лись. ▶Pro
fra La nouvelle de sa mort s'est répandue.
-
Зако́н не распространя́ется на да́нный случай. ▶Pro
fra La loi ne s'applique pas à ce cas.
-
Дизентерия распространяется через грязную воду. ▶Pro
fra La dysenterie se propage par l'eau contaminée.
-
Чесотка быстро распространяется в тесных помещениях. ▶Pro
fra La gale se propage rapidement dans les espaces confinés.
-
В безвоздушном пространстве звук не распространяется ▶Pro
fra Le son ne se propage pas dans un espace sans air.
-
Опухолевые клетки быстро распространяются по организму. ▶Pro
fra Les cellules tumorales se propagent rapidement dans tout le corps.
-
Вирусолог объяснил, как распространяется грипп. ▶Pro
fra Le virologue a expliqué comment la grippe se propage.
-
Незатухающие волны распространяются очень далеко. ▶Pro
fra Les ondes non amorties voyagent très loin.
-
Повилика быстро распространяется по огороду. ▶Pro
fra Le liseron se propage rapidement à travers le potager.