своевре́менный
Sens
-
1. à l'heure, ponctuel, en temps opportun, rapide
Often of measures, payments or deliveries made within the required time.
Ну́жно приня́ть своевре́менные ме́ры.
fr Timely measures must be taken.
-
2. opportun, bien choisi, adéquat
Of a remark, question or decision that comes just when it is needed.
Э́то бы́ло о́чень своевре́менное замеча́ние. ▶Pro
fr That was a very well-timed remark.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | своевре́менный | своевре́менная | своевре́менное | своевре́менные |
| Gén. | своевре́менного | своевре́менной | своевре́менного | своевре́менных |
| Dat. | своевре́менному | своевре́менной | своевре́менному | своевре́менным |
| Acc. | своевре́менный,своевре́менного | своевре́менную | своевре́менное | своевре́менные,своевре́менных |
| Inst. | своевре́менным | своевре́менной, своевре́менною | своевре́менным | своевре́менными |
| Prép. | своевре́менном | своевре́менной | своевре́менном | своевре́менных |
Exemples
-
Будем призна́тельны за своевре́менную оплату. ▶Pro
fra Un paiement rapide sera apprécié.
-
Спасибо за своевременный совет. ▶Pro
fra Merci pour les conseils opportuns.
-
Своевременное информирование клиентов очень важно для компании. ▶Pro
fra La notification en temps opportun des clients est très importante pour l'entreprise.
-
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла! ▶Pro
Traduction à venir