фина́л
Sens
-
1. fin, conclusion, dénouement, final
Композитор использовал контрапунктический приём в финале.
en The composer used a contrapuntal technique in the finale.
Молодая волейболистка помогла команде выиграть финал. ▶Pro
en The young volleyball player helped the team win the final.
Главный герой встретил своего антагониста в финале. ▶Pro
en The protagonist met his antagonist in the finale.
Famille de mots
Apparentés
- фина́льный final, ultime, dernier, conclusif, terminal, définitif, dernier, ultime, final
- финали́ст finalist
- снача́ла premièrement, d'abord, encore une fois, de nouveau
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фина́л | фина́лы |
| Génitif | фина́ла | фина́лов |
| Datif | фина́лу | фина́лам |
| Accusatif | фина́л | фина́лы |
| Instrumental | фина́лом | фина́лами |
| Prépositionnel | фина́ле | фина́лах |
Exemples
-
Э́ти две кома́нды соревнова́лись в фина́ле. ▶Pro
fra Les deux équipes se sont affrontées lors du match final.
-
В фина́ле ка́ждая кома́нда внесла́ на стадио́н свой флаг. ▶Pro
fra Chaque équipe a porté son drapeau dans le stade pour la finale.
-
fra Nous sommes arrivés en finale.
-
Он был пове́ржен до того́ как он дошел до фина́ла ▶Pro
fra Il a été éliminé avant d'atteindre la finale.
-
Том вы́был, не добравшись до фина́ла. ▶Pro
fra Tom a été éliminé avant d'atteindre la finale.
-
Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста. ▶Pro
fra Le seul but du match final a été marqué par Andrés Iniesta.
-
Наша команда разгромила соперника в финале ▶Pro
fra Notre équipe a écrasé l'adversaire en finale.
-
Финал матча получился эффектным и неожиданным. ▶Pro
fra Le match s'est terminé de façon spectaculaire et inattendue.
-
Тренер подогнал команду перед финалом. ▶Pro
fra L'entraîneur a remis l'équipe en forme avant la finale.
-
Миллионы телезрителей смотрели финал матча. ▶Pro
fra Des millions de téléspectateurs ont regardé le match final.
-
Режиссёр решил затемнить сцену перед финалом. ▶Pro
fra Le metteur en scène a décidé d'assombrir la scène avant le final.
-
Успех окрылил молодого спортсмена перед финалом. ▶Pro
fra Le succès a inspiré le jeune athlète avant la finale.
-
Тренер сумел сплотить команду перед финалом. ▶Pro
fra L'entraîneur a réussi à rassembler l'équipe avant la finale.
-
Финал фильма получился очень драматичным. ▶Pro
fra La fin du film s'est avérée très dramatique.
-
Она неистово билась за победу в финале ▶Pro
fra Elle s'est battue avec acharnement pour la victoire en finale.
-
Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла! ▶Pro
Traduction à venir
-
Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния. ▶Pro
Traduction à venir