вы́нужденный
Sens
-
1. contraint, forcé
Of actions, statements or consent imposed on someone against their will.
Э́то бы́ло вы́нужденное призна́ние.
fr C'était une confession forcée.
-
2. fait par nécessité, forcé par les circonstances
Of measures taken because there is no other option.
Самолёт соверши́л вы́нужденную поса́дку. ▶Pro
fr L'avion a effectué un atterrissage d'urgence.
Famille de mots
Apparentés
- нужда́ besoin, nécessité
- нужда́ться avoir besoin de, nécessiter, manquer de, désirer
- вы́нудить forcer, contraindre, obliger, imposer, pousser, presser, astreindre, sommer, exiger, imposer
- вынужда́ть forcer, contraindre, obliger
- вынуждаться être forcé, être contraint, devoir
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вы́нужденный | вы́нужденная | вы́нужденное | вы́нужденные |
| Gén. | вы́нужденного | вы́нужденной | вы́нужденного | вы́нужденных |
| Dat. | вы́нужденному | вы́нужденной | вы́нужденному | вы́нужденным |
| Acc. | вы́нужденный,вы́нужденного | вы́нужденную | вы́нужденное | вы́нужденные,вы́нужденных |
| Inst. | вы́нужденным | вы́нужденной,(вы́нужденною) | вы́нужденным | вы́нужденными |
| Prép. | вы́нужденном | вы́нужденной | вы́нужденном | вы́нужденных |
Exemples
-
Поли́ция была́ вы́нуждена вто́ргнуться в кварти́ру через окно́. ▶Pro
fra La police a été contrainte de pénétrer dans l'appartement par la fenêtre.
-
Она была́ вы́нуждена позабо́титься о свое́й сестре́. ▶Pro
fra Elle devait s'occuper de sa sœur.
-
Я вы́нуждена с ними согласи́ться. ▶Pro
fra Je dois être d'accord avec eux.
-
Вы́нуждена с вами согласи́ться. ▶Pro
fra Je dois être d'accord avec vous.
-
Вы́нуждена с тобой согласи́ться. ▶Pro
fra Je dois être d'accord avec vous.
-
Она была́ вы́нуждена уйти́ в отста́вку. ▶Pro
fra Elle a été contrainte de démissionner.
-
Япо́ния вы́нуждена импорти́ровать нефть. ▶Pro
fra Le Japon doit importer du pétrole.
-
К сожале́нию, вы́нуждены Вам сообщи́ть, что пое́здка была́ отменена. ▶Pro
fra Malheureusement, nous devons vous informer que le voyage a été annulé.
-
Вы́нуждена согласи́ться с То́мом. ▶Pro
fra Je dois être d'accord avec Tom.
-
Они бы́ли вы́нуждены отступи́ть. ▶Pro
fra Ils ont été contraints de se retirer.
-
Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплати́ть за уще́рб. ▶Pro
fra Il n'a pas seulement été condamné à une amende, il a aussi dû payer des dommages et intérêts.
-
Вынужден с тобой согласи́ться. ▶Pro
fra Je dois être d'accord avec vous.
-
Я вынужден пойти́ поговори́ть с ме́неджером. ▶Pro
fra Je dois aller parler au gérant.
-
Мой нача́льник был вынужден уйти́. ▶Pro
fra Mon patron a été contraint de démissionner.
-
В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям. ▶Pro
fra Dans la plupart des cas, nous avons dû céder à leurs exigences.
-
Мы вы́нуждены иска́ть друго́й вы́ход из положе́ния. ▶Pro
fra Nous sommes contraints de chercher une autre issue à cette situation.
-
Я вынужден вы́делить еще люде́й на да́нную рабо́ту. ▶Pro
fra Je dois affecter plus d'hommes à ce travail.
-
Я был вынужден покори́ться судьбе́. ▶Pro
fra J'ai été forcé de me soumettre à mon destin.
-
Я вынужден был уйти́ из теа́тра на середи́не конце́рта. ▶Pro
fra J'ai dû quitter le théâtre au milieu du concert.
-
Мы вы́нуждены отмени́ть за́втрашнее собра́ние из-за пробле́м с расписа́нием. ▶Pro
Traduction à venir