кося́к
Sens
-
1. encadrement de porte, montant de porte, montant
of a door or window frame
Он прислони́лся к дверно́му косяку́.
fr He leaned against the doorpost.
-
2. école, banc de poissons, troupeau, harde
most often of fish or birds
Кося́к рыб плыл вдоль бе́рега. ▶Pro
fr A school of fish was swimming along the shore.
-
3. bavure, bourde, erreur
slang
Извини́, э́то мой кося́к. ▶Pro
fr Sorry, that's my screw-up.
-
4. joint, spliff
slang
fr He rolled a joint.
Famille de mots
Apparentés
- ста́до troupeau, troupe
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кося́к | косяки́ |
| Génitif | косяка́ | косяко́в |
| Datif | косяку́ | косяка́м |
| Accusatif | кося́к | косяки́ |
| Instrumental | косяко́м | косяка́ми |
| Prépositionnel | косяке́ | косяка́х |
Exemples
-
Есть у Тома небольшо́й кося́к. ▶Pro
fra Il y a une petite salope à propos de Tom.
-
Он опять допустил косяк на работе ▶Pro
fra Il a fait une autre erreur au travail.
-
Мастер проверил пригонку двери к косяку. ▶Pro
fra L'artisan vérifia à quel point la porte s'adaptait au cadre.
-
Дверь, задевавшаяся за косяк, скрипела ужасно. ▶Pro
fra La porte qui frottait contre le chambranle grinçait terriblement.
-
Дверь висела криво, потому что косяк был перекошенный. ▶Pro
fra La porte était tordue parce que le cadre était déformé.
-
Мы нашли икрившийся в мелкой воде косяк. ▶Pro
fra Nous avons trouvé un banc qui avait frayé en eau peu profonde.
-
Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели. ▶Pro
Traduction à venir