пра́ктика
Sens
-
1. pratique, expérience pratique
Often in the phrase на практике 'in practice'.
На пра́ктике всё оказа́лось сложне́е.
fr En pratique, tout s'est avéré plus difficile.
Тео́рия не всегда совпада́ет с пра́ктикой. ▶Pro
en Theory and practice do not always go together.
На э́той неде́ле я за́нят води́тельской пра́ктикой. ▶Pro
en I am busy this week because I practice driving.
-
2. stage, formation pratique, placement professionnel
Of students: быть на практике = to be doing one's internship.
Летом я был на пра́ктике в больни́це. ▶Pro
fr En été, j'ai fait mon stage dans un hôpital.
-
3. pratique, exercice, entraînement, expérience, application, usage, coutume, routine, activité, occupation, métier, profession, art, compétence, habileté, savoir-faire, savoir, connaissance, étude, apprentissage, éducation, formation, enseignement, instruction, culture, tradition, habitude, rituel, cérémonie, cérémonie, rite, cérémonie, rite, cérémonie, rite, cérémonie, rite, cérémonie, rite, cérémonie, rite, cérémonie
Of a doctor's or lawyer's professional activity.
У него ча́стная враче́бная пра́ктика. ▶Pro
fr Il a un cabinet médical privé.
Famille de mots
Apparentés
- практи́ческий pratique, pragmatique
- пра́ктик ouvrier manuel, personne manuelle
- практика́нт stagiaire, étudiant, en stage
- практикова́ть pratiquer, employer régulièrement, utiliser
- практи́чный pratique, sensé, avisé, affairé
- практикова́ться s'entraîner, s'exercer, faire de l'exercice, pratiquer
- пра́ктикум practical work
- практици́зм practicalness
- практи́чность pragmatisme, réalisme
- практи́чно pratiquement, économiquement
- практи́чески pratiquement, virtuellement, presque
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пра́ктика | пра́ктики |
| Génitif | пра́ктики | пра́ктик |
| Datif | пра́ктике | пра́ктикам |
| Accusatif | пра́ктику | пра́ктики |
| Instrumental | пра́ктикой, пра́ктикою | пра́ктиками |
| Prépositionnel | пра́ктике | пра́ктиках |
Exemples
-
С пра́ктикой прихо́дит сноро́вка. ▶Pro
fra La pratique rend parfait.
-
Вам следует сочета́ть тео́рию с пра́ктикой. ▶Pro
fra Vous devriez allier théorie et pratique.
-
Потому что рома́ны, как и карти́ны, тре́буют от тебя пра́ктики. ▶Pro
fra Parce que les romans, tout comme les peintures, ont besoin que vous pratiquiez.
-
В нау́ке пра́ктика важне́е тео́рии. ▶Pro
fra Quand il s'agit de science, la pratique est plus importante que la théorie.
-
Пра́ктика — э́то еди́нственный спо́соб осво́ить иностра́нные языки́. ▶Pro
fra La pratique est la seule façon de maîtriser les langues étrangères.
-
Мне нужно гораздо больше пра́ктики. ▶Pro
fra J'ai besoin de beaucoup plus de pratique.
-
Пра́ктика — путь к соверше́нству. ▶Pro
fra La pratique rend parfait.
-
Она была́ допущена к адвока́тской пра́ктике. ▶Pro
fra Elle a été admise au barreau.
-
Он был медли́телен в воплоще́нии свои́х иде́й на пра́ктике. ▶Pro
fra Il a mis du temps à mettre son idée en pratique.
-
С пра́ктикой всё со вре́менем стано́вится проще. ▶Pro
fra Tout finit par devenir plus facile avec la pratique.
-
Чтобы хорошо игра́ть на пиани́но, тре́буются годы пра́ктики. ▶Pro
fra Il faut des années de pratique pour bien jouer du piano.
-
Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к. ▶Pro
fra Il faut beaucoup de pratique pour maîtriser une langue étrangère.
-
После года пра́ктик она игра́ет на пиани́но кое-как. ▶Pro
fra Après une année de pratique, elle joue du piano d'une certaine façon.
-
Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике. ▶Pro
fra C'est une bonne idée, certes, mais difficile à mettre en pratique.
-
Тео́рия без пра́ктики мертва́. ▶Pro
fra La théorie sans pratique ne servira à rien.
-
Тео́рия и пра́ктика до́лжны идти́ рука́ об ру́ку. ▶Pro
fra La théorie et la pratique doivent aller de pair.
-
Тео́рия совершенно бесполе́зна, если она не рабо́тает на пра́ктике. ▶Pro
fra La théorie est totalement inutile si elle ne fonctionne pas dans la pratique.
-
Трудно примени́ть то, что мы сказа́ли, на пра́ктике. ▶Pro
fra Il est difficile de mettre en pratique ce que nous avons dit.
-
Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую. ▶Pro
Traduction à venir
-
Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́». ▶Pro
Traduction à venir