о́щупь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. touch, feel
Used almost only in the phrase «на ощупь» 'by touch, by feel'.
В темноте́ он нашёл выключа́тель на о́щупь.
en In the dark he found the switch by touch.
-
2. groping, guesswork
In «на ощупь» = gropingly, blindly, by trial and error.
Мы иска́ли реше́ние пробле́мы на о́щупь. ▶Pro
en We were groping for a solution to the problem.
Famille de mots
Apparentés
- о́щупью groping, fumblingly, by touch
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́щупь | о́щупи |
| Génitif | о́щупи | о́щупей |
| Datif | о́щупи | о́щупям |
| Accusatif | о́щупь | о́щупи |
| Instrumental | о́щупью | о́щупями |
| Prépositionnel | о́щупи | о́щупях |
Exemples
-
Э́та ткань очень прия́тна на о́щупь. ▶Pro
fra Ce tissu est agréable au toucher.
-
Э́та ткань на о́щупь как ба́рхат. ▶Pro
fra Ce tissu a la douceur du velours.
-
Я поиска́л фона́рик на о́щупь в темноте́. ▶Pro
fra J'ai tâtonné dans le noir pour trouver ma lampe de poche.
-
fra La soie est douce.
-
Э́та туале́тная бума́га на о́щупь как нажда́чная. ▶Pro
fra Ce papier toilette est aussi rugueux que du papier de verre.
-
fra Cela ressemble à de la soie.
-
Её во́лосы на о́щупь как шёлк. ▶Pro
fra Ses cheveux sont doux comme de la soie.
-
Э́та стена на о́щупь очень холо́дная. ▶Pro
fra Ce mur est très froid.
-
Том иска́л в темноте́ свои́ очки на о́щупь. ▶Pro
fra Tom tâtonnait dans le noir pour retrouver ses lunettes.
-
Э́та стена на о́щупь холо́дная. ▶Pro
fra Ce mur est froid.
-
Кака́я э́та бума́га на о́щупь? ▶Pro
fra Comment le papier se sent-il ?
-
Сатин приятный на ощупь и недорогой. ▶Pro
fra Le satin est agréable au toucher et peu coûteux.
-
Джерси приятно на ощупь и не мнётся. ▶Pro
fra Le jersey est agréable au toucher et ne se froisse pas.
-
Куст был колючим и колким на ощупь. ▶Pro
fra Le buisson était épineux et piquant au toucher.
-
Ткань казалась мягкой и атласистой на ощупь. ▶Pro
fra Le tissu était doux et satiné au toucher.
-
fra Le velours est agréable au toucher.
-
Вискозное платье приятно на ощупь. ▶Pro
fra La robe en viscose est agréable au toucher.
-
Эта ткань очень волокнистая на ощупь. ▶Pro
fra Ce tissu est très fibreux.
-
Ворсовой материал приятен на ощупь. ▶Pro
fra Le tissu pile est agréable au toucher.
-
Кашемир очень тёплый и приятный на ощупь. ▶Pro
fra Le cachemire est très chaud et agréable au toucher.