испо́лненный
Sens
-
1. exécuté, réalisé, mis en œuvre
Past passive participle of исполнить used adjectivally.
прика́з, испо́лненный без заде́ржки
fr an order carried out without delay
-
2. joué, exécuté, interprété
симфо́ния, испо́лненная орке́стром ▶Pro
fr a symphony performed by the orchestra
-
3. accompli, accordé
наконе́ц-то испо́лненное жела́ние ▶Pro
fr a wish fulfilled at last
-
4. mis en œuvre, appliqué, exécuté
пригово́р, испо́лненный в тот же день ▶Pro
fr a sentence carried out the same day
Famille de mots
Apparentés
- исполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- испо́лнить exécuter, accomplir, réaliser, remplir, effectuer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | испо́лненный | испо́лненная | испо́лненное | испо́лненные |
| Gén. | испо́лненного | испо́лненной | испо́лненного | испо́лненных |
| Dat. | испо́лненному | испо́лненной | испо́лненному | испо́лненным |
| Acc. | испо́лненный | испо́лненную | испо́лненное | испо́лненные |
| Inst. | испо́лненным | испо́лненной | испо́лненным | испо́лненными |
| Prép. | испо́лненном | испо́лненной | испо́лненном | испо́лненных |
Exemples
-
Моё се́рдце бы́ло исполнено ра́дости. ▶Pro
fra Mon cœur était rempli de joie.
-
Вре́мя, в кото́ром мы живём, исполнено тру́дностей. ▶Pro
fra L'époque dans laquelle nous vivons est pleine de difficultés.
-
Вре́мя, в кото́ром мы живём, исполнено тру́дностями. ▶Pro
fra L'époque dans laquelle nous vivons est pleine de difficultés.
-
Ваше жела́ние бы́ло исполнено? ▶Pro
fra Ton vœu s’est-il réalisé ?
-
Жела́ние Тома бы́ло исполнено. ▶Pro
fra Le souhait de Tom a été exaucé.
-
Её жела́ние бы́ло исполнено. ▶Pro
fra Son vœu a été exaucé.
-
Долго зревший план наконец был исполнен. ▶Pro
fra Le plan, qui avait été longuement préparé, a finalement été mis en œuvre.
-
Изъявленное желание было немедленно исполнено. ▶Pro
fra Le souhait exprimé a été immédiatement exaucé.
-
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных. ▶Pro
Traduction à venir