исполня́ть
Sens
-
1. exécuter, accomplir, réaliser, faire
Of orders, duties, obligations, work.
Он исполня́ет прика́зы нача́льника.
fr He carries out the boss's orders.
Одно де́ло — составля́ть пла́ны, другое — их исполня́ть. ▶Pro
en It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
-
2. accomplir, réaliser, tenir (une promesse)
Of dreams, wishes, promises.
Она́ исполня́ет свои́ мечты́. ▶Pro
fr She is making her dreams come true.
Они обеща́ют много, а исполня́ют мало. ▶Pro
en They promise a lot but deliver little.
-
3. jouer, exécuter, chanter, interpréter
Of music, songs, dances, stage roles.
Пиани́ст исполня́ет но́вую пье́су. ▶Pro
fr The pianist is performing a new piece.
Я исполня́ю цыга́нские пе́сни. ▶Pro
en I sing Gypsy songs.
Ему нра́вится исполня́ть популя́рные пе́сни. ▶Pro
en He likes to sing popular songs.
Famille de mots
Synonymes
- выполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- танцева́ть danser
Apparentés
- исполни́тель artiste de scène, artiste interprète, acteur
- исполни́тельный exécutif, exécutrice, exécutif, exécutive, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif
- исполко́м comité exécutif
- испо́лненный exécuté, réalisé, mis en œuvre
- исполне́ние accomplissement, exécution, réalisation, mise en œuvre, application
Famille (préfixe)
- вы- выполня́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- до- дополня́ть compléter, ajouter
- за- заполня́ть remplir, compléter, renseigner
- на- наполня́ть remplir, combler, occuper, garnir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper, combler, remplir, occuper
- пере- переполня́ть trop remplir, surcharger
- по- пополня́ть renflouer, remplir, approvisionner, compléter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | исполня́ю ▶Pro | бу́ду исполня́ть |
| ты | исполня́ешь ▶Pro | бу́дешь исполня́ть |
| он/она́/оно́ | исполня́ет ▶Pro | бу́дет исполня́ть |
| мы | исполня́ем ▶Pro | бу́дем исполня́ть |
| вы | исполня́ете ▶Pro | бу́дете исполня́ть |
| они́ | исполня́ют ▶Pro | бу́дут исполня́ть |
Impératif
| ты | исполня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | исполня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | исполня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | исполня́ла ▶Pro |
| neutre | исполня́ло ▶Pro |
| pluriel | исполня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | исполня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | исполня́вший ▶Pro |
| Passif présent | исполня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | исполня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | исполняв / исполнявши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je fais mon devoir.
-
Ка́ждый должен исполня́ть свой долг. ▶Pro
fra On doit faire son devoir.
-
fra Nous faisons notre devoir.
-
Я просто исполня́л свой долг. ▶Pro
fra Je ne faisais que mon devoir.
-
Вы просто исполня́ли свой долг. ▶Pro
fra Tu ne faisais que ton devoir.
-
Ты просто исполня́л свой долг. ▶Pro
fra Tu ne faisais que ton devoir.
-
fra Il fait son devoir.
-
fra Il joue de la musique.
-
Я более не в состоя́нии исполня́ть свои́ обяза́тельства. ▶Pro
fra Je ne peux plus remplir mes obligations.
-
Том исполня́л роль моряка́. ▶Pro
fra Tom a joué le rôle d'un marin.
-
Том просто исполня́ет свой долг. ▶Pro
fra Tom s'acquitte juste de son devoir.
-
Том просто исполня́л свой долг. ▶Pro
fra Tom se contentait de faire son devoir.
-
Том пишет и исполня́ет со́бственные пе́сни. ▶Pro
fra Tom écrit et chante ses propres chansons.
-
Ритуальные танцы исполняли перед охотой. ▶Pro
fra Des danses rituelles étaient exécutées avant la chasse.
-
Партию альта исполнял молодой музыкант. ▶Pro
fra La partie de viole a été jouée par un jeune musicien.
-
Лезгинский танец исполняли на празднике. ▶Pro
fra Une danse lezgienne a été exécutée lors de la célébration.
-
Обрядный танец исполняли на празднике весны. ▶Pro
fra La danse rituelle a été exécutée lors du festival du printemps.
-
Обрядовый танец исполняли перед свадьбой. ▶Pro
fra La danse rituelle a été exécutée avant le mariage.
-
Секретарь исполнял роль фактотума во всех делах фирмы. ▶Pro
fra Le secrétaire a servi d'homme à tout faire de l'entreprise dans toutes les affaires.
-
«Ты здесь затем, чтобы исполня́ть мои́ распоряже́ния». — «Как же, размечта́лся!» ▶Pro
Traduction à venir