заде́ржка
Sens
-
1. retard, contretemps, retardataire
Used of anything that happens later than planned: trains, payments, replies.
Извини́те за заде́ржку с отве́том.
fr Sorry for the delay in replying.
-
2. arrêt, engorgement, dysfonctionnement
Technical term, especially of weapons.
У автома́та произошла́ заде́ржка при стрельбе́. ▶Pro
fr The rifle jammed while firing.
Famille de mots
Synonymes
- промедле́ние delay, procrastination
- приостано́вка stopping, check, suspension, reprieve
- па́уза pause, interlude, repos
Apparentés
- воздержа́ться s'abstenir de, s'empêcher de, s'interdire
- задержа́ние détention, arrestation, appréhension
- возде́рживаться abstain, refrain, decline, forbear
- задержа́ть différer, remettre
- заде́рживать retarder, remettre à plus tard, ajourner
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- выде́рживать supporter, endurer, subir, résister
- заде́рживаться s'attarder, traîner, rester tard, rôder
- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заде́ржка | заде́ржки |
| Génitif | заде́ржки | заде́ржек |
| Datif | заде́ржке | заде́ржкам |
| Accusatif | заде́ржку | заде́ржки |
| Instrumental | заде́ржкой, заде́ржкою | заде́ржками |
| Prépositionnel | заде́ржке | заде́ржках |
Exemples
-
Прошу́ проще́ния за заде́ржку с отве́том. ▶Pro
fra Je suis désolé pour ma réponse tardive.
-
Мы извиня́емся за заде́ржку. ▶Pro
fra Nous nous excusons pour le retard.
-
Пожалуйста, объясни́те заде́ржку. ▶Pro
fra Veuillez expliquer le retard.
-
Прошу́ проще́ния за заде́ржку. ▶Pro
fra Je m'excuse pour le retard.
-
Я сильно сожале́л о заде́ржке. ▶Pro
fra Je regrette beaucoup ce retard.
-
fra Désolé pour le retard.
-
Наша заде́ржка была́ вызвана доро́жной про́бкой. ▶Pro
fra Nous avons eu du retard à cause des embouteillages.
-
Нам следует ожида́ть заде́ржку поезда. ▶Pro
fra Nous devons tenir compte du retard du train.
-
Нельзя уби́ть себя заде́ржкой дыха́ния. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
-
Э́то ста́ло бы для них суще́ственной заде́ржкой. ▶Pro
fra Ce serait un énorme revers pour eux.
-
fra J'ai mes règles en retard.
-
У Тома заде́ржка в разви́тии. ▶Pro
fra Tom est un retardataire.
-
fra Quel retard !
-
Автобус проскочил остановку без задержки. ▶Pro
fra Le bus est passé à l'arrêt sans s'arrêter.
-
Устроители концерта извинились за задержку. ▶Pro
fra Les organisateurs du concert se sont excusés pour le retard.
-
На вокзале царило столпотворение из-за задержки поезда. ▶Pro
fra Le retard du train a causé le chaos à la gare.
-
На площади громкоговоритель объявил о задержке поезда. ▶Pro
fra Un haut-parleur dans la place a annoncé que le train était en retard.
-
Он вернул мне должок и извинился за задержку. ▶Pro
fra Il a remboursé la petite dette qu'il me devait et s'est excusé pour le retard.
-
Каблограмма сообщала о задержке груза в порту. ▶Pro
fra Le câblogramme a indiqué que la cargaison avait été retardée dans le port.
-
Мы получили компенсационную выплату за задержку рейса. ▶Pro
fra Nous avons reçu une compensation pour le retard de vol.