испо́лнить
Sens
-
1. exécuter, accomplir, réaliser, remplir, effectuer
Perfective; imperfective исполнять. Often with приказ, просьба, долг, план.
fr He carried out all the orders.
Ты должен испо́лнить свой пе́рвый план. ▶Pro
en You should carry out your first plan.
Том не ду́мал, что Мэри на самом де́ле испо́лнит свою́ угро́зу. ▶Pro
en Tom didn't think that Mary would actually carry out her threat.
-
2. accomplir, réaliser, tenir (une promesse)
Он испо́лнил своё обеща́ние. ▶Pro
fr He kept his promise.
Сожале́ю, что не испо́лнил своего́ обеща́ния. ▶Pro
en I regret not having kept my promise.
-
3. jouer, exécuter, chanter
Она́ испо́лнила гла́вную роль в спекта́кле. ▶Pro
fr She played the lead role in the play.
Каки́е произведе́ния орке́стр испо́лнит сего́дня вечером? ▶Pro
en What compositions will the orchestra play tonight?
Famille de mots
Synonymes
- удовлетвори́ть satisfaire, contenter, combler, exaucer, assouvir, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter,
- вы́полнить exécuter, accomplir, réaliser, mener à bien
Apparentés
- исполни́тель artiste de scène, artiste interprète, acteur
- испо́лниться s'accomplir, se réaliser, se concrétiser, se matérialiser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser,
- исполни́тельный exécutif, exécutrice, exécutif, exécutive, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif, exécutif
- исполко́м executive committee
- испо́лненный exécuté, réalisé, mis en œuvre
- исполне́ние accomplissement, exécution, réalisation, mise en œuvre, application
Famille (préfixe)
- вы- вы́полнить exécuter, accomplir, réaliser, mener à bien
- до- допо́лнить supplement, amplify
- за- запо́лнить remplir, compléter, renseigner, formulaire, document
- на- напо́лнить remplir, combler, saturer, occuper, occuper pleinement, remplir complètement
- пере- перепо́лнить overfill, overcrowd, fill
- по- попо́лнить replenish, fill up, supplement, enrich, widen, enlarge, reman, reinforce, replace
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | испо́лню ▶Pro |
| ты | — | испо́лнишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | испо́лнит ▶Pro |
| мы | — | испо́лним ▶Pro |
| вы | — | испо́лните ▶Pro |
| они́ | — | испо́лнят ▶Pro |
Impératif
| ты | испо́лни ▶Pro |
|---|---|
| вы | испо́лните ▶Pro |
Passé
| masculin | испо́лнил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | испо́лнила ▶Pro |
| neutre | испо́лнило ▶Pro |
| pluriel | испо́лнили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | испо́лнивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | испо́лненный ▶Pro |
| Gérondif présent | испо́лня ▶Pro |
| Gérondif passé | испо́лнив / исполнивши ▶Pro |
Exemples
-
Испо́лнить план бы́ло просто. ▶Pro
fra Exécuter un plan était simple.
-
Я постара́лся испо́лнить свою́ обя́занность. ▶Pro
fra J'ai essayé de remplir mon devoir.
-
В любо́м слу́чае, я испо́лнил свой долг. ▶Pro
fra En tout cas, j’ai fait mon devoir.
-
Ты должен испо́лнить свой долг. ▶Pro
fra Vous devez faire votre devoir.
-
fra J'ai fait mon devoir.
-
Я лишь испо́лнил свой долг. ▶Pro
fra Je n'ai fait que mon devoir.
-
Твоё жела́ние легко испо́лнить. ▶Pro
fra Votre souhait est facile à exaucer.
-
Я испо́лню твоё жела́ние. ▶Pro
fra Je réaliserai votre souhait.
-
Пожалуйста, испо́лни моё жела́ние! ▶Pro
fra Accordez-moi mon souhait !
-
fra Il a fait son devoir.
-
Она испо́лнила свой долг. ▶Pro
fra Elle a fait son devoir.
-
Ваше жела́ние легко испо́лнить. ▶Pro
fra Votre souhait est facile à exaucer.
-
Он испо́лнил попурри из хито́в Саймона и Гарфанкела. ▶Pro
fra Il a chanté un pot-pourri de succès de Simon et Garfunkel.
-
Во вся́ком слу́чае, я испо́лнил свой долг. ▶Pro
fra En tout cas, j'ai fait mon devoir.
-
fra Tom a fait son devoir.
-
Танцовщица красиво исполнила несколько па. ▶Pro
fra La danseuse a exécuté plusieurs pas magnifiquement.
-
Певица исполнила романс под гитару ▶Pro
fra Le chanteur a interprété une romance accompagné d'une guitare.
-
Хор исполнил кантату Баха на концерте. ▶Pro
fra Le chœur a interprété la cantate de Bach lors du concert.
-
Хор исполнил "Интернационал" в конце вечера. ▶Pro
fra Le chœur a interprété « L'Internationale » à la fin de la soirée.
-
Певица исполнила красивую арию из оперы ▶Pro
fra Le chanteur a interprété une belle aria de l'opéra.