озада́ченный
Sens
-
1. perplexe, déconcerté, désemparé, interloqué
Often used of a look or expression: озадаченный взгляд.
Все были озада́чены э́тим вопро́сом.
fr Everyone was puzzled by this question.
-
2. désorienté, déconcerté, décontenancé, troublé, gêné
Он стоял озада́ченный и не знал, что сказа́ть. ▶Pro
fr He stood there disconcerted and did not know what to say.
Famille de mots
Synonymes
- огоро́шенный stunned, aghast, flabbergasted, taken aback
- удивлённый étonné, surpris, stupéfait
- смущённый gêné, intimidé, mal à l'aise
- недоумева́ющий puzzled
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | озада́ченный | озада́ченная | озада́ченное | озада́ченные |
| Gén. | озада́ченного | озада́ченной | озада́ченного | озада́ченных |
| Dat. | озада́ченному | озада́ченной | озада́ченному | озада́ченным |
| Acc. | озада́ченный,озада́ченного | озада́ченную | озада́ченное | озада́ченные,озада́ченных |
| Inst. | озада́ченным | озада́ченной, озада́ченною | озада́ченным | озада́ченными |
| Prép. | озада́ченном | озада́ченной | озада́ченном | озада́ченных |
Exemples
-
fra Je suis perplexe.
-
Поначалу я был озада́чен. ▶Pro
fra Au début, j'étais perplexe.
-
fra J'étais très perplexe.
-
fra Nous sommes perplexes.
-
fra Je suis perplexe.
-
У Тома бы́ло озада́ченное выраже́ние лица. ▶Pro
fra Tom avait une expression perplexe sur le visage.
-
Том был определённо озада́чен э́тим. ▶Pro
fra Tom était vraiment perplexe face à cela.
-
Том был озада́чен и заинтересо́ван. ▶Pro
fra Tom était à la fois perplexe et inquiet.
-
Том вы́глядел немного озада́ченным. ▶Pro
fra Tom avait l'air un peu perplexe.
-
fra Tom est perplexe.
-
Том вы́глядит слегка озада́ченным. ▶Pro
fra Tom a l'air un peu perplexe.
-
Том был сильно озада́чен. ▶Pro
fra Tom était très perplexe.
-
fra Tom semble perplexe.
-
Том вы́глядел озада́ченным. ▶Pro
fra Tom avait l'air perplexe.
-
Я был озада́чен выраже́нием её лица. ▶Pro
fra J'étais confus par l'expression sur son visage.
-
Том вы́глядит озада́ченным. ▶Pro
fra Tom semble perplexe.
-
fra Tom était perplexe.
-
Она вы́глядела озада́ченной неожи́данным вопро́сом, кото́рый задал репортер. ▶Pro
Traduction à venir
-
Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния. ▶Pro
Traduction à venir