задава́ться
Sens
-
1. se demander, s'interroger
Chiefly in the phrase задаваться вопросом.
Я ча́сто задаю́сь вопро́сом, заче́м мы э́то де́лаем.
fr I often wonder why we are doing this.
-
2. se fixer un but, se mettre en route
Usually with целью or планами.
Не надо задава́ться большими пла́нами, дорогой сосе́д! ▶Pro
fr There is no need to set yourself grand plans, my dear neighbour!
-
3. se donner des airs, faire le difficile, se pavaner
Colloquial.
После повыше́ния он стал задава́ться. ▶Pro
fr After his promotion he started giving himself airs.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | задаю́сь ▶Pro | бу́ду задава́ться |
| ты | задаёшься ▶Pro | бу́дешь задава́ться |
| он/она́/оно́ | задаётся ▶Pro | бу́дет задава́ться |
| мы | задаёмся ▶Pro | бу́дем задава́ться |
| вы | задаётесь ▶Pro | бу́дете задава́ться |
| они́ | задаю́тся ▶Pro | бу́дут задава́ться |
Impératif
| ты | задава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | задава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | задава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | задава́лась ▶Pro |
| neutre | задава́лось ▶Pro |
| pluriel | задава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | задаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | задава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | задава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | задававшись ▶Pro |
Exemples
-
Ты когда-нибудь задава́лся вопро́сом о смы́сле жи́зни? ▶Pro
fra Tu t'es jamais demandé ce que la vie signifie ?
-
Я задаю́сь вопро́сом, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н. ▶Pro
fra Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
-
Я иногда задаю́сь вопро́сом, а де́вушка ли я. ▶Pro
fra Je me demande parfois si je suis une fille.
-
Я часто задаю́сь вопро́сом, вы́йду ли я когда-нибудь замуж. ▶Pro
fra Je me demande souvent si je vais jamais me marier.
-
Он задава́лся вопро́сом, почему она э́то сде́лала. ▶Pro
fra Il se demandait pourquoi elle avait fait ça.
-
Я задаю́сь вопро́сом, почему он э́то сде́лал. ▶Pro
fra Je me demande pourquoi il a fait ça.
-
Мы задава́лись вопро́сом, что де́лать. ▶Pro
fra Nous avons beaucoup hésité sur ce qu'il fallait faire.
-
Вы задаётесь вопро́сом, кто я, не так ли? ▶Pro
fra Vous vous demandez qui je suis, n'est-ce pas ?
-
Я задава́лся вопро́сом, почему у Тома не бы́ло де́вушки. ▶Pro
fra Je me demandais pourquoi Tom n'avait pas de petite amie.
-
Я задава́лся вопро́сом, почему у Тома нет де́вушки. ▶Pro
fra Je me demandais pourquoi Tom n'avait pas de petite amie.
-
Задаю́сь вопро́сом, стал бы Том действительно вот так де́лать. ▶Pro
fra Je me demande si Tom ferait vraiment quelque chose comme ça.
-
Том задава́лся вопро́сом, что же произошло́. ▶Pro
fra Tom se demanda ce qui s'était passé.
-
Задаёшься ли ты при поку́пке оде́жды вопро́сом, где она была́ изготовлена? ▶Pro
fra Lorsque vous achetez des vêtements, vous demandez-vous où ils ont été fabriqués ?
-
Том сказа́л, что задаётся тем же вопро́сом. ▶Pro
fra Tom a dit qu'il s'était posé la même question.
-
Том задава́лся тем же вопро́сом. ▶Pro
fra Tom s'est demandé la même chose.
-
Я часто задаю́сь вопро́сом, есть ли у жи́зни смысл, и если да, то како́й. ▶Pro
fra Je me demande souvent si la vie a un sens, et si oui, lequel.
-
Иногда я задаю́сь вопро́сом, все ли я правильно сде́лал. ▶Pro
fra Parfois, je me demande si j'ai bien fait.
-
Филосо́фия не должна́ дава́ть больше отве́тов, чем ей задаётся вопро́сов. ▶Pro
fra La philosophie ne devrait pas donner plus de réponses qu'on ne lui pose de questions.
-
Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он? ▶Pro
Traduction à venir
-
Вы когда-нибудь задава́лись вопро́сом, что могло́ бы произойти́, если бы Тома здесь не бы́ло? ▶Pro
Traduction à venir