оби́тый
Sens
-
1. tapissé, recouvert, doublé
Usually with the instrumental: обитый кожей/бархатом.
Кре́сло, оби́тое ко́жей, стояло у окна́.
fr The armchair upholstered in leather stood by the window.
-
2. ébréché, cabossé, usé aux bords, effiloché
Of the edges or corners of an object; of cloth also 'frayed'.
Он несёт ста́рый чемода́н с оби́тыми угла́ми. ▶Pro
fr He is carrying an old suitcase with battered corners.
-
3. abattu, secoué
Of fruit or nuts brought down from a tree.
Оби́тые с де́рева я́блоки лежа́ли в траве́. ▶Pro
fr The apples knocked down from the tree lay in the grass.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | оби́тый | оби́тая | оби́тое | оби́тые |
| Gén. | оби́того | оби́той | оби́того | оби́тых |
| Dat. | оби́тому | оби́той | оби́тому | оби́тым |
| Acc. | оби́тый | оби́тую | оби́тое | оби́тые |
| Inst. | оби́тым | оби́той | оби́тым | оби́тыми |
| Prép. | оби́том | оби́той | оби́том | оби́тых |
Exemples
-
Э́то пальто́ обито ме́хом. ▶Pro
fra La doublure du manteau est en fourrure.
-
Диван обит дешёвым дерматином. ▶Pro
fra Le canapé était recouvert de simili-cuir bon marché.
-
Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса". ▶Pro
Traduction à venir