разобра́ть
Sens
-
1. démanteler, démonter, désassembler, démonter
Он разобра́л дви́гатель на части.
fr He took the engine apart.
Помоги́ мне э́то разобра́ть. ▶Pro
en Help me take this apart.
Я должен разобра́ть э́тот мото́р. ▶Pro
en I have to disassemble this engine.
-
2. déchiffrer, comprendre, interpréter, saisir
Often with a negation: cannot make out handwriting or muffled speech.
Я не могу́ разобра́ть его по́черк. ▶Pro
fr I can't make out his handwriting.
Я близору́к и не могу́ разобра́ть, что написано на э́той вы́веске. ▶Pro
en I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.
Я не совсем разобра́л, что же он сказа́л. ▶Pro
en I didn't quite make out what he said.
-
3. mettre de l'ordre, ranger, organiser, arranger, trier, classer
Мне ну́жно разобра́ть бума́ги на столе́. ▶Pro
fr I need to sort out the papers on the desk.
-
4. analyser, examiner en détail, passer en revue, revoir de façon critique
Of a text, a case, or a sentence in grammar.
На уро́ке мы разобра́ли э́то стихотворе́ние. ▶Pro
fr In class we analysed this poem.
-
5. acheter en masse, s'emparer de, prendre tout
Usually with a plural or impersonal subject: everything was snapped up.
Все биле́ты бы́стро разобра́ли. ▶Pro
fr All the tickets were snapped up quickly.
Famille de mots
Apparentés
- разбира́ться être versé dans, connaître bien, savoir beaucoup sur
- разбо́рка démontage, démontage, démontage, démontage
- разбо́р analyse, décomposition, examen
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разберу́ ▶Pro |
| ты | — | разберёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разберёт ▶Pro |
| мы | — | разберём ▶Pro |
| вы | — | разберёте ▶Pro |
| они́ | — | разберу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разбери́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбери́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разобра́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разобрала́ ▶Pro |
| neutre | разобра́ло ▶Pro |
| pluriel | разобра́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разобра́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разо́бранный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разобра́в / разобравши ▶Pro |
Exemples
-
Чтобы э́то разобра́ть не ну́жен учёный. ▶Pro
fra Il ne faut pas être un érudit pour l'interpréter.
-
Я разобрала́ дви́гатель. ▶Pro
fra J'ai démonté le moteur.
-
Я разобра́л дви́гатель. ▶Pro
fra J'ai démonté le moteur.
-
Я не могу́ разобра́ть ни слова. ▶Pro
fra Je n'entends pas un mot.
-
fra Je n'ai pas eu le livre.
-
Я не могу́ разобра́ть твой по́черк. ▶Pro
fra Je ne peux pas lire votre écriture.
-
Я не могу́ разобра́ть ваш по́черк. ▶Pro
fra Je ne peux pas lire votre écriture.
-
Твой по́черк вообще невозможно разобра́ть! ▶Pro
fra Votre écriture est complètement illisible !
-
Я не разобра́л вашу фами́лию. ▶Pro
fra Je n'ai pas entendu votre nom de famille.
-
Я не могу́ разобра́ть, что говори́т э́тот челове́к. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à comprendre ce que l'homme dit.
-
Она разобрала́ телеви́зор. ▶Pro
fra Elle a démonté un téléviseur.
-
Я совершенно не могу́ разобра́ть, что Вы говори́те. ▶Pro
fra Je ne comprends absolument pas ce que vous dites.
-
Я не могу́ разобра́ть, что она говори́т. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle dit.
-
Кто-то что-то сказа́л, но я не разобра́л. ▶Pro
fra Quelqu'un a dit quelque chose, mais je n'ai pas pu le comprendre.
-
Ты мо́жешь разобра́ть, что он пыта́ется сказа́ть? ▶Pro
fra Arrivez-vous à comprendre ce qu'il essaie de dire ?
-
Не могу́ разобра́ть, что ты говори́шь. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à comprendre ce que vous dites.
-
Мне бы́ло доста́точно сложно разобра́ть, что он говори́л. ▶Pro
fra C'était assez difficile pour moi de comprendre ce qu'il disait.
-
Фома сказа́л что-то по-французски, что я не мог разобра́ть. ▶Pro
fra Tom a dit quelque chose en français que je n'ai pas compris.
-
Не могу́ разобра́ть, что говори́т Том. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à comprendre ce que Tom dit.
-
По пра́вде говоря, мне бы́ло сложно разобра́ть, что он тако́е говори́т. ▶Pro
fra Franchement, il m'était difficile de comprendre ce qu'il disait.