убы́ток
Sens
-
1. perte, insuffisance
Often in the plural (убытки) and in the phrase в убыток 'at a loss'.
fr The shop is running at a loss.
-
2. dommages et intérêts, préjudice, préjudice, dommages et intérêts, dommages et intérêts, préjudice, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et intérêts, dommages et
In legal use mostly plural: возместить убытки 'compensate for damages'.
Суд обяза́л фи́рму возмести́ть убы́тки. ▶Pro
fr The court ordered the company to pay damages.
Famille de mots
Apparentés
- убыва́ть diminuer, réduire, baisser, s'atténuer, s'apaiser
- у́быль diminution, baisse, réduction, contraction, recul, déclin, perte, affaiblissement, chute, dégringolade
- убы́ть diminuer, baisser, s'atténuer, décroître
- убы́точный non rentable, désavantageux
- поте́ря perte, dommage, déficit, manque, privation, insuffisance, réduction, diminution, déclin, chute, dégradation, détérioration, affaiblissement, affaissement, déperdition, érosion, usure, délabrement, décomposition, désintégration, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement,
- при́быль bénéfice, gain, retour
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | убы́ток | убы́тки |
| Génitif | убы́тка | убы́тков |
| Datif | убы́тку | убы́ткам |
| Accusatif | убы́ток | убы́тки |
| Instrumental | убы́тком | убы́тками |
| Prépositionnel | убы́тке | убы́тках |
Exemples
-
Мы несём отве́тственность за убы́тки. ▶Pro
fra Nous assumons la responsabilité des pertes.
-
Предприя́тие понесло́ огро́мные убы́тки. ▶Pro
fra L'entreprise a subi beaucoup de dégâts.
-
Я должен компенси́ровать убы́тки. ▶Pro
fra Je dois compenser la perte.
-
Э́та фи́рма вы́бралась из убы́тка. ▶Pro
fra Cette entreprise est sortie du rouge.
-
Кинотеа́тры те́рпят всё большие убы́тки из-за пира́тства в интерне́те. ▶Pro
fra Les salles de cinéma perdent de plus en plus de revenus à cause du piratage sur Internet.
-
Тому пришло́сь заплати́ть владе́льцу маши́ны за убы́тки. ▶Pro
fra Tom a dû payer des dommages-intérêts au propriétaire de la voiture.
-
Я продаю́ свой автомоби́ль себе в убы́ток. ▶Pro
fra Je vends ma voiture à perte.
-
Убы́ток соста́вил сто до́лларов. ▶Pro
fra La perte s'élevait à 100 dollars.
-
Убы́ток должен быть покрыт в сле́дующем ме́сяце. ▶Pro
fra La perte doit être compensée le mois prochain.
-
Компа́ния понесла́ большие убы́тки. ▶Pro
fra L'entreprise a subi de lourdes pertes.
-
Фи́рма рабо́тает себе в убы́ток. ▶Pro
fra L'entreprise est en perte.
-
Компания провела списание убытков в этом квартале ▶Pro
fra La société a annulé ses pertes ce trimestre.
-
Из-за неэффективности работы компания понесла убытки. ▶Pro
fra La société a subi des pertes en raison de ses opérations inefficaces.
-
Компания замаскировывала убытки в отчётах. ▶Pro
fra La société a dissimulé ses pertes dans ses rapports.
-
Убытки исчисляют миллионами рублей. ▶Pro
fra Les pertes se chiffrent en millions de roubles.
-
Мягкотелость руководителя привела компанию к убыткам. ▶Pro
fra La faiblesse du gérant a conduit la société à des pertes.
-
Директор, сетовавший на убытки, изменил план. ▶Pro
fra Le directeur, qui s'était plaint des pertes, a changé le plan.
-
Мы получили письмо от фирмы, обязующейся возместить убытки. ▶Pro
fra Nous avons reçu une lettre de la société s'engageant à compenser les pertes.
-
Местные производители, оттесняемые импортом, терпят убытки. ▶Pro
fra Les producteurs locaux, écartés par les importations, subissent des pertes.
-
Убытки, исчислявшиеся миллионами, разорили компанию. ▶Pro
fra Les pertes, qui se chiffraient en millions, ont ruiné la société.