кива́ть
Sens
-
1. hocher la tête, incliner la tête
Famille de mots
Apparentés
- киво́к nod
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кива́ю ▶Pro | бу́ду кива́ть |
| ты | кива́ешь ▶Pro | бу́дешь кива́ть |
| он/она́/оно́ | кива́ет ▶Pro | бу́дет кива́ть |
| мы | кива́ем ▶Pro | бу́дем кива́ть |
| вы | кива́ете ▶Pro | бу́дете кива́ть |
| они́ | кива́ют ▶Pro | бу́дут кива́ть |
Impératif
| ты | кива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | кива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | кива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кива́ла ▶Pro |
| neutre | кива́ло ▶Pro |
| pluriel | кива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кива́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | кива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | кива́в / кивавши ▶Pro |
Exemples
-
Пусто́й голово́й кива́ть легче. ▶Pro
fra Il est plus facile de hocher la tête quand on a la tête vide.
-
Слепо́й ло́шади что кива́й, что подми́гивай. ▶Pro
fra Un signe de tête vaut bien un clignement d'œil pour un cheval aveugle.
-
У него есть привы́чка кива́ть голово́й, когда он слу́шает разгово́р. ▶Pro
fra Il a l'habitude de bouger la tête de haut en bas lorsqu'il écoute une conversation.
-
fra Tom hoch la tête.
-
Она кива́ла, её се́рдце бешено стуча́ло в груди. ▶Pro
fra Elle hocha la tête, son cœur battant follement dans sa poitrine.
-
Старик благодушно кивал головой. ▶Pro
fra Le vieil homme hocha la tête avec calme.
-
Внимательно слушающий учитель кивал головой. ▶Pro
fra L'enseignante, qui écoutait attentivement, hocha la tête.
-
Узнававший меня сосед всегда кивал на улице. ▶Pro
fra Le voisin qui me reconnaissait toujours me saluait dans la rue.
-
Внимающий каждому слову учитель кивал головой. ▶Pro
fra L'enseignant, attentif à chaque mot, hocha la tête.
-
Работник, распекаемый начальником, кивал головой. ▶Pro
fra L'employé, réprimandé par son patron, hocha la tête.
-
Подросток, вразумляемый бабушкой, тихо слушал и кивал. ▶Pro
fra Le jeune homme écouta tranquillement et hocha la tête pendant que sa grand-mère lui parlait.
-
Мужчина, прикладывающий телефон к уху, кивал. ▶Pro
fra L'homme qui tenait son téléphone à l'oreille hocha la tête.