засыпа́ть
Sens
-
1. s'endormir, s'assoupir
Imperfective; perfective is засну́ть.
Я страда́ю бессо́нницей и до́лго не засыпа́ю.
fr I suffer from insomnia and take a long time to fall asleep.
Во всех культу́рах младе́нцы засыпа́ют под колыбе́льные. ▶Pro
en In all cultures, babies fall to sleep with lullabies.
Не засыпа́й. ▶Pro
en Don't fall asleep.
-
2. remblayer, enfouir
Imperfective of засы́пать; the object is filled or covered with something loose (earth, sand, snow).
Рабочие засыпа́ют яму в са́ду землёй. ▶Pro
fr The workers are filling in the hole in the garden with earth.
-
3. accabler de questions, inonder de questions
Figurative use with an instrumental object.
Журнали́сты засыпа́ют его вопро́сами. ▶Pro
fr The journalists shower him with questions.
Famille de mots
Apparentés
- усыпа́ть s'endormir, s'assoupir, piquer du nez
- сы́пать verser (quelque chose de sec), parsemer, saupoudrer, disperser
- заспа́ть s'endormir, s'assoupir
- насы́пать verser, arroser, répandre, remplir, verser dedans
- всы́пать verser dedans, mettre dedans, saupoudrer dedans
- отсы́пать verser (quelque chose), déverser (une quantité), mesurer
- просы́пать déverser, répandre, déborder, déverser, déborder
- пересы́пать parsemer, entremêler, verser trop, mettre trop
- посы́пать parsemer, répandre, saupoudrer
- рассы́пать déverser, répandre, éparpiller, verser
- засы́паться se faire prendre, se faire prendre sur le fait, se faire pincer, se retrouver dans une situation délicate
- отсы́паться se déverser, dormir, rattraper le sommeil, faire une longue sieste
- просыпа́ться se réveiller, s'éveiller
- спать dormir, faire un somme
Racine
- сы́пать verser (quelque chose de sec), parsemer, saupoudrer, disperser
Famille (préfixe)
- за- засы́паться se faire prendre, se faire prendre sur le fait, se faire pincer, se retrouver dans une situation délicate
- за- засыпа́ться se faire prendre, être pris en flagrant délit, être attrapé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | засыпа́ю ▶Pro | бу́ду засыпа́ть |
| ты | засыпа́ешь ▶Pro | бу́дешь засыпа́ть |
| он/она́/оно́ | засыпа́ет ▶Pro | бу́дет засыпа́ть |
| мы | засыпа́ем ▶Pro | бу́дем засыпа́ть |
| вы | засыпа́ете ▶Pro | бу́дете засыпа́ть |
| они́ | засыпа́ют ▶Pro | бу́дут засыпа́ть |
Impératif
| ты | засыпа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | засыпа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | засыпа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засыпа́ла ▶Pro |
| neutre | засыпа́ло ▶Pro |
| pluriel | засыпа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | засыпа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | засы́павший ▶Pro |
| Passif présent | засыпа́емый ▶Pro |
| Passif passé | засы́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | засыпа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | засы́пав / засы́павши ▶Pro |
Exemples
-
Потише! Ребёнок засыпа́ет. ▶Pro
fra Chut ! Le bébé essaie de dormir.
-
Не засыпа́йте. ▶Pro
fra Ne vous endormez pas.
-
Не засыпа́й слишком быстро. ▶Pro
fra Ne vous endormez pas trop tôt.
-
fra Va te coucher, petit frère !
-
Как только Том ложи́тся в посте́ль, он сразу засыпа́ет. ▶Pro
fra Tom s'endort dès qu'il est dans le lit.
-
Иногда Том засыпа́ет на уро́ке. ▶Pro
fra Tom s'endort parfois en classe.
-
Лю́ди часто засыпа́ют во вре́мя чте́ния. ▶Pro
fra Les gens s'endorment souvent en lisant.
-
fra Tom s'endort.
-
Постарайтесь не засыпать. ▶Pro
fra Essayez de rester éveillé.
-
Мой оте́ц часто засыпа́ет под телеви́зор. ▶Pro
fra Mon père s'endort souvent en regardant la télévision.
-
Я засыпа́ю около полу́ночи. ▶Pro
fra Je me couche vers minuit.
-
Я засыпа́ю к десяти часа́м. ▶Pro
fra Je dors à dix heures.
-
Вре́мя от вре́мени я засыпа́ю на заня́тиях. ▶Pro
fra Je m'endors en classe de temps en temps.
-
fra Je crois que je m'endors.
-
Том ка́ждый ве́чер засыпа́ет пе́ред телеви́зором. ▶Pro
fra Tom s’endort tous les soirs en regardant la télé.
-
Том начал снова засыпать. ▶Pro
fra Tom commença à s'assoupir à nouveau.
-
Терпе́ть не могу́ засыпать после полу́ночи. ▶Pro
fra Je déteste aller me coucher après minuit.
-
Э́та после́дняя ле́кция была́ скучне́йшей. По её хо́ду я чуть ли не засыпал. ▶Pro
fra Cette dernière conférence était tellement ennuyeuse. J'étais sur le point de m'endormir pendant la majeure partie de celle-ci.
-
fra Tom est resté réveillé.
-
Том то засыпал, то снова просыпался. ▶Pro
fra Tom flottait entre sommeil et veille.